1 00:04:41,431 --> 00:04:44,882 Förkrossad av korrupta krigsherrar... 2 00:04:44,976 --> 00:04:48,891 Förtryckt av de stora världsmakterna 3 00:04:48,980 --> 00:04:53,025 som underkuvade det för ett sekel sedan... 4 00:04:53,109 --> 00:05:00,239 Kina... Ett land av fraktioner som försöker nationell enhet... genom revolution... 5 00:05:00,325 --> 00:05:03,658 SHANGHAI 6 00:05:27,435 --> 00:05:29,677 - Har du redskapsguiden? - Ja. 7 00:05:43,660 --> 00:05:46,827 Register. Undvik att gå på gatan. Det finns ingen licens. 8 00:05:46,913 --> 00:05:48,657 Det är bra. 9 00:06:22,240 --> 00:06:25,443 - Var är Mitch? – Han dog för två månader sedan. 10 00:06:25,535 --> 00:06:29,034 - Vad hände? – Han vaknade inte en morgon. 11 00:06:29,122 --> 00:06:33,998 Jag var hans kollega. Jag heter Baxter. Tidigare signalchef. Jag utforskar detta. 12 00:06:34,085 --> 00:06:37,039 - Är det allt? - Ja, det är allt. 13 00:06:38,340 --> 00:06:40,831 Häll upp mig en whisky. 14 00:06:40,926 --> 00:06:44,758 – Han var en bra person. – Började de ge licenser? 15 00:06:44,846 --> 00:06:48,381 Nej. De överför mig till ett annat skepp. San Pablo. 16 00:06:48,475 --> 00:06:52,223 Du kan få min del. Dessa kanonbåtar är ingenting. 17 00:06:53,021 --> 00:06:55,892 - De har motorer, eller hur? – Självklart. 18 00:06:56,942 --> 00:06:59,230 Så de är något. 19 00:07:05,200 --> 00:07:08,403 - Tycker du om mig? – Åh, jag gillar verkligen sjömän. 20 00:07:09,579 --> 00:07:11,738 Uniformen imponerar på dem. 21 00:07:25,887 --> 00:07:28,343 Vi kan inte tvinga dem att vara våra vänner. 22 00:07:28,431 --> 00:07:30,554 - Exakt. - Varför försöka då? 23 00:07:30,642 --> 00:07:34,225 Du kanske hatar kanonbåtarna och vad de representerar, Jameson, 24 00:07:34,312 --> 00:07:37,977 men dina missionärer De tolereras bara för att vi har dem. 25 00:07:38,066 --> 00:07:41,316 – Det ifrågasätter jag. - Kineserna sprang med dig. 26 00:07:41,403 --> 00:07:45,317 De hatar och föraktar dig. Vågar du veta detta? 27 00:07:45,407 --> 00:07:49,570 Jag vågar gilla dem, och tro på Gud och inte på vapen. 28 00:07:49,661 --> 00:07:52,366 Ja. Och när det blir upplopp mot utlänningar, 29 00:07:52,455 --> 00:07:55,659 Hur många gånger tog du din tillflykt till kanonbåten? 30 00:07:55,750 --> 00:07:58,870 Dubbelt. Men aldrig mer. 31 00:07:58,962 --> 00:08:01,085 Mitt namn är Hamilton. 32 00:08:01,173 --> 00:08:04,458 -Holman. - Hur mår du? Det här är fröken Eckert. 33 00:08:04,551 --> 00:08:10,838 Och mr Jameson. Mr Jameson � missionär. Fröken Eckert också. 34 00:08:10,932 --> 00:08:13,258 - Och det här är Mr Outscout. - Hur mår du? 35 00:08:13,351 --> 00:08:15,759 brittisk. 36 00:08:15,854 --> 00:08:20,848 - Vart ska du? -San Pablo. Kanonbåten. 37 00:08:21,443 --> 00:08:24,812 Om det var du, Jag hoppade överbord så länge jag kunde. 38 00:08:24,905 --> 00:08:27,111 - Vet du något om henne? - Jag vet. 39 00:08:27,199 --> 00:08:31,362 Amerikanska kanonbåtar i Kina Centralstationer är ett skämt, herr Holman. 40 00:08:31,453 --> 00:08:35,747 – Och det värsta är San Pablo. - Åh ja? 41 00:08:35,832 --> 00:08:40,957 Det är något du ärvt från Spanien efter det spansk-amerikanska kriget. 42 00:08:41,046 --> 00:08:43,204 Jag var inte med i det. 43 00:08:43,298 --> 00:08:47,759 De låter henne inte gå i Yangtze. Bara vid en liten flod. 44 00:08:47,844 --> 00:08:50,631 De måste känna henne. Verksamhet nära Changsha. 45 00:08:50,722 --> 00:08:55,514 - Ja. Vi vet. - Mr. Jameson hatar kanonbåtar. 46 00:08:55,602 --> 00:08:58,686 Oavsett flagga. engelska, franska, amerikansk... 47 00:08:58,772 --> 00:09:01,689 Symboler för vad stora makter gjorde mot denna nation. 48 00:09:01,775 --> 00:09:03,649 Inga? Prata inte strunt. 49 00:09:03,735 --> 00:09:08,896 Det här är en blandning av banditer, chefer militär, våldtäkt, plundring och kaos. 50 00:09:08,990 --> 00:09:11,778 Kina kommer inte att kunna sätta huset i ordning 51 00:09:11,868 --> 00:09:14,953 tills du frigör dig från din orättvisa och förslavande fördrag. 52 00:09:15,038 --> 00:09:20,033 Utlänningar tar in skatter, De tog över tullen, postkontoret... 53 00:09:20,127 --> 00:09:25,168 Utlänningar åtnjuter immunitet. Skulle vi tolerera en fransman? 54 00:09:25,257 --> 00:09:28,756 att begå ett brott i Amerika utan dömas av våra domstolar? 55 00:09:28,844 --> 00:09:31,002 Känna till kinesisk rättvisa. 56 00:09:31,096 --> 00:09:34,346 Bekännelser genom tortyr, korruption... 57 00:09:34,433 --> 00:09:40,019 Har du sett militärledares bödel gå på gatorna? ''Åh, du. '' 58 00:09:41,106 --> 00:09:43,478 ''Åh. Du. '' 59 00:09:44,234 --> 00:09:46,440 Tycker du att det är roligt? 60 00:09:46,528 --> 00:09:48,936 Han säger det på ett roligt sätt. 61 00:09:49,740 --> 00:09:52,444 Ja, dessa saker händer. Men de försöker. 62 00:09:52,534 --> 00:09:56,448 De kinesiska ledarna ansvariga De försöker få ordning på huset. 63 00:09:56,538 --> 00:10:02,374 – Från söder kommer Nationalistpartiet... - Ral, det är allt jag ser. Det hotar oss. 64 00:10:03,545 --> 00:10:05,953 Förvirrande, eller hur? Och smärtsamt. 65 00:10:08,091 --> 00:10:12,587 Lego Kina och dess vånda till er unga människor, med barmhärtighet, 66 00:10:12,679 --> 00:10:16,629 och i hopp om att kanske förstå vad som händer, 67 00:10:16,725 --> 00:10:21,601 kan förstå vad Det kommer att vara dödsorsaken för många. 68 00:10:21,688 --> 00:10:25,306 De goda, de onda, de oskyldiga. 69 00:10:26,651 --> 00:10:30,566 – Förlåt, men jag pratar bara strunt. - Förståeligt. 70 00:10:30,655 --> 00:10:33,229 En fast hand, det är vad som behövs. 71 00:10:33,325 --> 00:10:35,863 Det är därför du är här. 72 00:10:35,952 --> 00:10:38,574 Lyssna, jag tar hand om motorn. 73 00:10:39,456 --> 00:10:42,243 Resten är bara snack. 74 00:10:42,918 --> 00:10:48,256 - Hur? - Exhibitionism. Något för officerarna. 75 00:10:48,340 --> 00:10:51,175 Jag spelar inte. 76 00:11:18,453 --> 00:11:20,825 Sluta inte. 77 00:11:20,914 --> 00:11:24,497 Jag vet inte hur jag ska göra något annat. Det är bara fjärilar och kaniner. 78 00:11:29,423 --> 00:11:31,961 Är det här din första tur uppför floden? 79 00:11:32,050 --> 00:11:34,126 �. 80 00:11:36,722 --> 00:11:40,387 Insåg du vad pratade de igår kväll? 81 00:11:40,475 --> 00:11:43,809 – Politik. – Jag skulle vilja veta mer. 82 00:11:44,271 --> 00:11:49,431 Jag är ingen missionär, jag är lärare. Och det är därför jag borde veta mer. 83 00:11:49,526 --> 00:11:52,313 Ska du lära ut chinocas? 84 00:11:53,113 --> 00:11:55,818 Jag går. 85 00:11:55,907 --> 00:11:59,323 Jag undervisade på en gymnasieskola. I Vermont. 86 00:12:01,455 --> 00:12:05,452 - Var kommer du ifrån? – Jag föddes i Grover, Utah. 87 00:12:05,542 --> 00:12:08,626 Men mitt hem är skeppet där jag är. 88 00:12:10,547 --> 00:12:12,789 Du är en maskinofficer, eller hur? 89 00:12:14,760 --> 00:12:20,465 Jag trodde att motorn på ett stort fartyg var det mer intressant än på en kanonbåt. 90 00:12:20,557 --> 00:12:23,891 Det är många som ger order. 91 00:12:24,311 --> 00:12:29,020 På ett litet skepp Det finns inget av det där militära nonsenset. 92 00:12:31,777 --> 00:12:34,694 De... lämnar en person ifred. 93 00:12:37,324 --> 00:12:39,945 Jag hade en bror i flottan under kriget. 94 00:12:40,869 --> 00:12:43,621 Han var reservlöjtnant. 95 00:12:47,501 --> 00:12:51,201 – Hur länge har du varit i flottan? - Nio år. 96 00:12:51,296 --> 00:12:54,297 - Och här? - Sju. 97 00:12:54,383 --> 00:12:57,752 De flesta sjömän återvänder inte. 98 00:12:57,844 --> 00:13:03,431 De fyller 20, 30 år och är med en kinesisk kvinna, öppnar en bar. 99 00:13:03,517 --> 00:13:05,723 Jag förstår. 100 00:13:06,979 --> 00:13:12,353 Jag undrar vad jag gör här. 101 00:13:14,027 --> 00:13:16,150 Jag har en viss rädsla. 102 00:13:16,238 --> 00:13:19,689 Det kan vara romantiskt, men jag ville bli bortsvept av något. 103 00:13:19,783 --> 00:13:24,279 En kväll visade Mr. Jameson mig rutschkanor på bottenvåningen i kyrkan. 104 00:13:24,371 --> 00:13:26,862 Bilder av hans uppdrag, China Light. 105 00:13:26,957 --> 00:13:30,824 - Hur länge tog du värvning? - Sju år. 106 00:13:32,462 --> 00:13:37,005 Dessa chinocas måste lära sig. 107 00:13:37,092 --> 00:13:41,671 Jag hoppas att det är bra. Sedan Det vill säga, de kan inte sanda det. 108 00:13:41,763 --> 00:13:44,681 Precis som jag, med motorn. 109 00:13:49,646 --> 00:13:55,934 Kanske prästen säger det till honom Du ska inte prata med sjömän. 110 00:13:58,196 --> 00:14:00,734 Det här är inte din brors flotta. 111 00:14:02,034 --> 00:14:04,785 Ursäkta om jag skämde ut dig. 112 00:14:04,870 --> 00:14:06,779 Nej. 113 00:14:09,207 --> 00:14:11,284 Adjö. 114 00:14:39,821 --> 00:14:43,237 Jag känner en slags sorg över hans liv. 115 00:14:43,325 --> 00:14:46,575 Ja, det vore tråkigt om han ville något annat. 116 00:14:46,662 --> 00:14:52,332 De vill inte. De minskar livet till något väldigt enkelt, eller ingenting alls. 117 00:14:53,168 --> 00:14:56,751 Så länge de lyder order, marinen tar hand om dem. 118 00:14:56,838 --> 00:14:59,590 Livsstilen som tilltalar till en viss typ av man. 119 00:15:04,388 --> 00:15:06,464 Du kan gå. 120 00:16:20,839 --> 00:16:23,046 - Jag tar det. - Jag tar det. 121 00:16:23,133 --> 00:16:27,712 – Jag tar saker från sjömannen. - Ljus. Ljus. 122 00:16:38,065 --> 00:16:41,849 – Att man gillar att bära saker. – Han tjänar sitt bröd på det sättet. 123 00:16:41,944 --> 00:16:45,893 Du måste vara Holman, eller hur? Vi frågade när den skulle komma. 124 00:16:45,989 --> 00:16:51,529 Shanghai saktade ner mig lite. Det var svårt att hitta dem. 125 00:16:51,870 --> 00:16:56,616 Vi såg bara civilisationen av 2 om 2 år för en besiktning. 126 00:16:57,251 --> 00:17:02,209 Välkommen ombord på Sand Pebble. Det är vad vi kallar det. 127 00:17:02,297 --> 00:17:06,591 - Jag är Frenchy Burgoyne. - Har du en ingenjörsbefäl? 128 00:17:06,677 --> 00:17:10,721 Nej, bara befälhavaren och förste styrman. Du kommer att vara överordnad officer. 129 00:17:10,806 --> 00:17:13,048 - Ja? - Wong tar honom till sin koj. 130 00:17:13,142 --> 00:17:15,549 Jag vill se motorn först. 131 00:18:57,079 --> 00:19:00,697 Allt bra. Du kan se, mästare. 132 00:19:00,791 --> 00:19:03,247 Allt OK. 133 00:19:26,400 --> 00:19:28,938 Hej motor. 134 00:19:29,028 --> 00:19:31,104 Jag heter Jake Holman. 135 00:19:42,750 --> 00:19:45,419 Vill du ha kaffe, sjöman? 136 00:19:57,681 --> 00:19:59,757 Bra kille, Wong. 137 00:20:02,061 --> 00:20:04,137 Har du gjort färdigt smöret än? 138 00:20:13,781 --> 00:20:16,354 Välkommen ombord. Jag heter Bronson. 139 00:20:16,992 --> 00:20:19,566 - Vid liv. - Vad heter du, kompis? 140 00:20:19,662 --> 00:20:22,912 -Holman. - Stawski. Maskinhjälpare. 141 00:20:22,998 --> 00:20:25,999 - Farren. Båtsman, 2:a klass. - Vid liv. 142 00:20:26,085 --> 00:20:30,628 – Den rödhåriga är Shanahan, snickare. - Ja, det är jag. Röd hund. 143 00:20:30,714 --> 00:20:34,463 - Red Dog ''dödar dem'' Shanahan. - Red Dog, sluta! 144 00:20:34,551 --> 00:20:37,552 - Jennings, apoteksbiträde. -Holman. 145 00:20:37,930 --> 00:20:43,221 När vi umgås med Reds kor Ljus i Changsha, han är den bästa vännen. 146 00:20:43,310 --> 00:20:45,718 Är det inte rätt, Crosley? 147 00:20:48,565 --> 00:20:51,519 Holman, vilket var ditt senaste skepp? 148 00:20:52,278 --> 00:20:54,354 Flaggskepp. asiatisk flotta. 149 00:20:54,446 --> 00:21:00,070 – Harris, elektriker, pratar billigt. - Börja inte. 150 00:21:00,160 --> 00:21:03,612 - Vad vill du äta? Fråga Wong. - Ägg. 151 00:21:03,706 --> 00:21:07,538 – Självklart. Hur många? - Ett halvdussin? 152 00:21:07,626 --> 00:21:10,627 - Det är för nu. Stjärnklart, eller vad? – Ja, stjärnor. 153 00:21:10,713 --> 00:21:13,500 - Skinka? - Ja. 154 00:21:13,591 --> 00:21:15,916 - Okej, Wong? - Okej. 155 00:21:16,010 --> 00:21:20,506 Det finns inte mycket att se på Sand Pebble, men vi är väl behandlade. 156 00:21:20,598 --> 00:21:23,433 - Ja, självklart, Frenchy. - Berätta allt för honom. 157 00:21:23,517 --> 00:21:26,684 Holman. Här rakar sig Clip-Clip. 158 00:21:26,770 --> 00:21:28,763 Jag rakar mitt skägg. 159 00:21:31,400 --> 00:21:33,772 Det är hans bröd och smör. 160 00:21:40,701 --> 00:21:43,073 Jag vill inte att någon ska bli sjuk. 161 00:21:43,495 --> 00:21:45,571 OK. 162 00:21:48,876 --> 00:21:52,708 - Bra, Clip-Clip. - God frukost i morse! 163 00:22:04,808 --> 00:22:07,382 Låt oss gå. Kom igen. 164 00:22:07,478 --> 00:22:09,720 Kom igen. 165 00:22:09,813 --> 00:22:14,559 Röra på sig. Kom igen. I mening. 166 00:22:14,652 --> 00:22:17,107 Kom igen. Snabbt. 167 00:22:18,531 --> 00:22:20,689 Låt oss gå. I mening. 168 00:22:21,200 --> 00:22:23,276 Förbereda! 169 00:22:24,203 --> 00:22:26,195 Fram! Svara på samtalet. 170 00:22:26,288 --> 00:22:28,115 Holman. Burgoyne. 171 00:22:28,207 --> 00:22:30,116 Ben. Shanahan. 172 00:22:30,209 --> 00:22:34,787 Colgate. Troys. Crosley. McDonald. Haythorn. 173 00:22:39,260 --> 00:22:42,960 - Att presentera. - Däck och artilleri närvarande. 174 00:22:43,055 --> 00:22:47,053 Tekniker och navigering alla närvarande. 175 00:22:47,142 --> 00:22:50,309 - All besättning närvarande. – Mycket bra. 176 00:22:50,396 --> 00:22:52,721 - Garnering! - Klockan åtta, kapten. 177 00:22:52,815 --> 00:22:54,891 Så var det. 178 00:22:59,113 --> 00:23:00,987 Uppmärksamhet! 179 00:23:17,923 --> 00:23:20,877 - Besättningen förstör. - Ja, min kapten. 180 00:23:22,136 --> 00:23:24,709 Båtsman, förstör. 181 00:23:24,805 --> 00:23:26,881 Lämna raden och ett halvt varv. 182 00:23:26,974 --> 00:23:31,517 Välkommen ombord. Jag är Wellbeck, chefsbesiktningsförman. 183 00:23:31,604 --> 00:23:35,518 Har du sett den nya mannens blad, Herr Bordelles? Vad tycker du? 184 00:23:35,608 --> 00:23:38,774 Han verkar vara en förstklassig officer. 185 00:23:38,861 --> 00:23:43,238 - Tittade du på hans tjänstejournal? - Ja sir. Endast 4,0 betyg. 186 00:23:43,324 --> 00:23:48,449 I allt utom ledarskap. Och han förflyttades 7 gånger på 9 år. 187 00:23:49,622 --> 00:23:53,454 Det är dags för stridsträning. Vad gör vi i morse? 188 00:23:53,542 --> 00:23:56,080 - Avvisa ombordare på styrbords sida. - Ja, kapten. 189 00:23:57,004 --> 00:23:59,709 Avvisa styrbords bordare! 190 00:24:01,342 --> 00:24:03,880 - Avvisa gränspassagerare! - Skynda dig, Holman. 191 00:24:03,969 --> 00:24:07,718 Hjälp till att använda slangen på däck. Jag är Boatsman Franks. 192 00:24:23,489 --> 00:24:25,565 Håll fast vid det. 193 00:24:34,250 --> 00:24:36,575 Täckt med män och redo. 194 00:24:37,294 --> 00:24:39,667 Tillbaka, dina chinocas! 195 00:24:41,173 --> 00:24:43,925 Tillbaka! Tillbaka. 196 00:24:44,009 --> 00:24:46,679 Försvinna! 197 00:24:47,388 --> 00:24:49,464 Stå vid den där slangen. 198 00:24:52,852 --> 00:24:55,093 Peka ner där. 199 00:25:06,907 --> 00:25:10,691 Säker! 200 00:25:10,786 --> 00:25:13,456 Säker! 201 00:25:23,591 --> 00:25:26,710 – Gör de det här ofta? – Alla dagar utom söndag. 202 00:25:26,802 --> 00:25:30,302 Vad gör de på söndagar? Riktar de maskingeväret mot dem? 203 00:25:31,390 --> 00:25:33,466 Komma. 204 00:26:03,130 --> 00:26:05,586 Lärare. 205 00:26:13,933 --> 00:26:16,934 Alla ni. Gå tillbaka till jobbet. 206 00:26:17,019 --> 00:26:19,261 Fortsätta. Fortsätta. 207 00:26:29,740 --> 00:26:32,445 - Du... - Po-han, mästare. 208 00:26:32,535 --> 00:26:35,986 Jag vill se källaren. Lyft upp tallriken. Förstår du? 209 00:26:36,080 --> 00:26:38,749 - Jag förstår. - Deluppgift att inte göra. 210 00:26:38,833 --> 00:26:41,834 Idag ska vi tvätta babord. 211 00:26:42,753 --> 00:26:46,703 - Vem är du? -Chien. Chef för assistenter. 212 00:26:46,799 --> 00:26:50,713 Ja? Jag gör det här. Jag vill se rören. 213 00:26:50,803 --> 00:26:53,045 Jag kan allt om rör. Förstår du? 214 00:26:53,806 --> 00:26:56,641 Det här är inte den kinesiska flottan. Stiga upp. 215 00:27:35,514 --> 00:27:37,970 Lärare! Lärare! 216 00:27:38,059 --> 00:27:41,558 Stäng den! Stäng den! 217 00:27:46,734 --> 00:27:49,142 Vad händer? 218 00:27:50,738 --> 00:27:53,988 – Den där kommer ändå att få ett slag i huvudet. - Vad? 219 00:27:54,075 --> 00:27:57,526 – Han öppnade min ångventil. - Lugna dig. 220 00:27:57,620 --> 00:28:01,285 Det gör vi alltid vid skiftbyte. 221 00:28:02,291 --> 00:28:04,118 - Åh ja? - Ja. 222 00:28:04,210 --> 00:28:06,997 Jag kanske inte visste att den fanns där. 223 00:28:09,590 --> 00:28:11,666 Han visste. 224 00:28:12,677 --> 00:28:17,469 Vi går aldrig till källaren. Och om du vill Chiens respekt, gå inte in där. 225 00:28:17,556 --> 00:28:21,008 – Det vill jag inte veta om. – Det vore bättre! 226 00:28:21,102 --> 00:28:26,143 – Vi kan inte jobba utan det. - Jag kan. 227 00:28:35,741 --> 00:28:39,406 – Vem jobbar för vem här? – Det är ett system de har. 228 00:28:39,495 --> 00:28:44,406 Fråga Chien för en portierhjälpare. För en kortlek, fråga Pappy Tung. 229 00:28:47,628 --> 00:28:51,293 Chefen för dem alla är Lop-eye Shing. Han är som en kapten. 230 00:28:51,382 --> 00:28:53,707 - Precis som Collins för besättningen. - Ja? 231 00:28:54,010 --> 00:29:00,095 - Hur började det här? – Det är mycket, innan man kommer hit. 232 00:29:00,516 --> 00:29:04,929 Båtarna låg under tvätten, och kineserna slogs om soporna. 233 00:29:05,021 --> 00:29:10,098 Till slut gav kocken kontraktet till en båt. Nu den här. 234 00:29:10,902 --> 00:29:12,978 Lugna dig, okej? 235 00:29:13,070 --> 00:29:17,282 Kort därefter, inte bara fångade de honom, hur de redan diskat. 236 00:29:17,366 --> 00:29:21,234 Om en vecka är varje kock i röran Jag hade en kinesisk hjälpare. 237 00:29:21,329 --> 00:29:24,579 Efteråt sov de i kökets korridorer. 238 00:29:24,665 --> 00:29:28,330 Sedan stannade de på skeppet för alltid, på alla avdelningar. 239 00:29:28,419 --> 00:29:32,084 – Det här är naturligtvis inte officiellt. – Hur får de betalt? 240 00:29:32,173 --> 00:29:37,380 Åh, mutor. En här, en annan där. Uncle Sam märker inte. Har du en minut? 241 00:29:37,470 --> 00:29:40,043 - Ja. - Kom. Jag ska visa dig. 242 00:29:40,139 --> 00:29:42,891 De bor i den gamla baracken. 243 00:29:49,440 --> 00:29:53,390 Vi har aldrig sett dig. Kaptenen inspekterar inte ens. 244 00:29:57,240 --> 00:30:00,443 Komma. Han har redan tappat tillräckligt med ansikte. 245 00:30:05,957 --> 00:30:09,539 Om du vill slå dem, sparka dem. Rör dem aldrig med handen. 246 00:30:09,627 --> 00:30:12,200 Bli inte vän med dem. Det är problem. 247 00:30:12,296 --> 00:30:14,170 - Och de gör allt jobb? – Självklart. 248 00:30:14,257 --> 00:30:18,254 Detta lämnar oss fria att göra Däcksväktare och vår plikt. 249 00:30:18,344 --> 00:30:20,835 Stokers får inte hålla vakt på däck. 250 00:30:20,930 --> 00:30:25,806 - På det här skeppet, alla. - Vad är vår första plikt? 251 00:30:25,893 --> 00:30:28,764 - Att slåss. - Mot vem? 252 00:30:28,855 --> 00:30:33,647 Ingen. Och kanske kommer vi aldrig att slåss. Hur sa kaptenen, vi är alltid redo. 253 00:30:34,944 --> 00:30:37,233 Jake, vi har ett bra liv här. 254 00:30:37,321 --> 00:30:41,782 Jag kom inte från flottan för detta. Jag är ingenjörsofficer. 255 00:30:41,868 --> 00:30:47,573 Jag har redan sagt. Låt Chien ta hand av motorn. Han känner honom väl. 256 00:30:47,665 --> 00:30:49,954 Lugna dig, okej? 257 00:30:53,921 --> 00:30:59,212 Idag började vi segla för att visa flaggan på Tungting Lake och Hunan River. 258 00:30:59,302 --> 00:31:01,709 Jag vill betala hedern ordentligt. 259 00:31:01,804 --> 00:31:05,469 I Amerika är det idag den 14 juni. 260 00:31:05,558 --> 00:31:08,678 För oss som bär uniformer, varje dag är den 14 juni. 261 00:31:10,521 --> 00:31:14,815 Det sägs att det inte kommer att bli fler krig. Vi måste låtsas att vi tror. 262 00:31:15,860 --> 00:31:20,985 Men när hon kommer tar vi emot det första nedslaget, och vi band fienden. 263 00:31:22,158 --> 00:31:24,779 Det är vi som behåller tron. 264 00:31:24,869 --> 00:31:27,360 Vi serverar flaggan. 265 00:31:27,455 --> 00:31:31,405 Förhandlingen som följer är inne funktion av offer på varje sida. 266 00:31:32,627 --> 00:31:35,034 Det är därför det amerikanska folket behålla. 267 00:31:36,172 --> 00:31:41,083 Alla som tror att de har ett jobb som en annan, för vilken han får lön, 268 00:31:41,177 --> 00:31:43,383 Han är en tjuv av maten han äter, 269 00:31:43,471 --> 00:31:47,551 och överträdare i kojen där han sover. 270 00:31:50,269 --> 00:31:53,389 Mr. Bordelles, förbered dig på att lämna. 271 00:33:36,793 --> 00:33:40,742 - När var den senaste besiktningen? - För en månad sedan. 272 00:33:50,556 --> 00:33:52,763 Min kapten? 273 00:33:54,811 --> 00:33:57,681 - Ja, Holman? – Vi har ett slitet lager. 274 00:33:57,772 --> 00:34:01,686 Det kan spricka vevaxeln. jag gillade stoppa motorn och reparera den. 275 00:34:01,776 --> 00:34:05,192 Holman, så länge vi går och rök kom ut ur skorstenen, 276 00:34:05,279 --> 00:34:09,028 vi ger kineserna den idé jag vill ha. 277 00:34:09,117 --> 00:34:12,071 Det kommer att ge oss problem. 278 00:34:12,829 --> 00:34:15,830 Det gjorde det aldrig. 279 00:34:15,915 --> 00:34:17,991 Ja sir. 280 00:34:30,304 --> 00:34:32,381 Jag har ett meddelande här. 281 00:34:35,727 --> 00:34:38,218 Framåt i full fart. 282 00:34:38,313 --> 00:34:40,020 Framåt i full fart. 283 00:34:47,530 --> 00:34:50,484 Berätta för kaptenen att motorn den klarar inte fler rotationer. 284 00:34:53,369 --> 00:34:56,572 Smörj lederna! 285 00:34:57,707 --> 00:35:01,242 Smörj lederna. Mer. 286 00:35:02,128 --> 00:35:06,624 - Holman, varför kör vi inte på full gas? – Klarar inte fler rotationer. 287 00:35:06,716 --> 00:35:09,752 Vi har order om att komma snabbt till Changsha. 288 00:35:09,844 --> 00:35:12,252 Vi kommer inte att klara det. 289 00:35:12,347 --> 00:35:14,423 Vi behövde aldrig sluta. 290 00:35:15,433 --> 00:35:17,509 Tja, jag säger bara till dig. 291 00:35:28,821 --> 00:35:30,944 Det är allt. 292 00:35:40,833 --> 00:35:43,455 Säg till kaptenen att vi måste sluta. 293 00:35:54,389 --> 00:35:59,845 Så snart vevstaken stiger, vi låser vändkorset. Detta håller 294 00:36:20,039 --> 00:36:24,452 - Du har mycket slack, Jake. – Ja det har han. 295 00:36:49,777 --> 00:36:51,058 OK. Stoppa henne. 296 00:36:51,154 --> 00:36:53,312 Två män. Du och du. 297 00:37:02,582 --> 00:37:03,827 Spärr på plats. 298 00:37:03,917 --> 00:37:05,375 Till brunnen. Jag beställer. 299 00:37:05,460 --> 00:37:08,165 - Det gör jag inte. - Du är chefen. Gör det. 300 00:37:08,296 --> 00:37:11,499 – Vill du bli avskedad? - Gör det själv. 301 00:37:11,591 --> 00:37:13,916 Ge mig nyckeln. 302 00:37:14,010 --> 00:37:17,130 Jag får nyckeln. Jag får nyckeln. 303 00:37:18,973 --> 00:37:21,262 Okej, Chien. 304 00:37:32,904 --> 00:37:34,980 Hammaren. 305 00:38:01,683 --> 00:38:05,515 - Försiktigt! – Vändkorset gav vika! 306 00:38:07,146 --> 00:38:09,720 Jennings kommer ner! 307 00:38:18,867 --> 00:38:24,288 Skylten gick ner. Om du försöker ta bort och skär den i bitar. 308 00:38:32,672 --> 00:38:34,748 Frenchy. 309 00:38:37,635 --> 00:38:40,173 - Är avluftningsventilerna öppna? - Ja. 310 00:38:41,598 --> 00:38:44,931 Och Frenchy? Låt inte ånga samlas. 311 00:39:00,074 --> 00:39:02,197 Gå. Härifrån. 312 00:39:02,285 --> 00:39:04,361 Gå. 313 00:39:10,960 --> 00:39:13,036 Lugna. 314 00:39:16,257 --> 00:39:20,836 Jennings, ta dina händer. Långsamt. 315 00:39:32,023 --> 00:39:34,099 OK. 316 00:40:08,893 --> 00:40:10,720 Minska motorvarvtalet. 317 00:40:22,240 --> 00:40:24,316 Står vid repen. 318 00:41:06,326 --> 00:41:09,362 Rensa upp dig. Kaptenen väntar på dig. 319 00:41:22,717 --> 00:41:26,667 För första gången dog en man på detta skepp. Jag vill veta varför. 320 00:41:26,763 --> 00:41:30,926 - En nyckel ramlade av spärrhaken. - Varför? 321 00:41:31,017 --> 00:41:33,769 - Vibration. - Och orsaken till vibrationen? 322 00:41:33,853 --> 00:41:38,480 På grund av lagerslaget. En nyckel måste saknas länge. 323 00:41:38,566 --> 00:41:41,402 Och den andra är fångad av rost. 324 00:41:41,486 --> 00:41:44,653 Ta lite ansvar killar för detta? 325 00:41:44,739 --> 00:41:48,322 - Genom vändkorset? - För olyckan, Holman. 326 00:41:49,452 --> 00:41:52,370 Utan slaget mot vevstaken skulle det inte bli någon vibration. 327 00:41:52,455 --> 00:41:56,868 Chien gjorde inspektionen. Han borde ha gjort reparationerna. 328 00:41:56,960 --> 00:41:59,533 Säger du att Chien begick självmord? 329 00:42:01,881 --> 00:42:04,289 Han arbetade under övervakning. 330 00:42:04,384 --> 00:42:08,298 Det går inte att genomföra besiktningar och utkik på däck samtidigt. 331 00:42:08,388 --> 00:42:13,264 Brandmän måste vara uppmärksamma i maskinrummet. 332 00:42:13,351 --> 00:42:16,138 Lop-eye Shing säger att du dödade Chien. 333 00:42:16,229 --> 00:42:18,601 Det startade på ett mystiskt sätt om motorn. 334 00:42:19,691 --> 00:42:23,475 Det kan vara vidskepelse, Holman, men det är verkligt för dem. 335 00:42:23,570 --> 00:42:26,239 Hans motvilja mot Chien var mycket tydlig. 336 00:42:26,906 --> 00:42:31,200 Systemet du har i detta skeppet var det som dödade honom. 337 00:42:32,621 --> 00:42:38,540 Ska utbilda en ny hjälpare till ersätta Chien. 338 00:42:38,627 --> 00:42:42,161 - De har inte hjärnan. – De fungerar bra. 339 00:42:42,255 --> 00:42:46,087 De härmar bara, de kan ingenting om motorer. 340 00:42:46,176 --> 00:42:50,802 - Du behöver inte ens veta. - Låt mig sköta det här som det är min plikt. 341 00:42:50,889 --> 00:42:54,009 - Jag ger den 12 knop, ingen skada... -Holman. 342 00:42:54,100 --> 00:42:57,765 Här är det jag som bestämmer. 343 00:42:59,230 --> 00:43:03,727 Besättningen på detta fartyg är som maskinerna som flyttar den. 344 00:43:03,818 --> 00:43:09,773 San Pablo skapades för ett uppdrag särskilt i Kinas inre vatten. 345 00:43:09,866 --> 00:43:12,701 Men män håller inte ihop som mässing och stål. 346 00:43:12,786 --> 00:43:15,656 Vi måste anpassa oss varje dag. 347 00:43:15,747 --> 00:43:18,914 Det är vårt mål i San Pablo. 348 00:43:19,000 --> 00:43:24,789 Därför kan du inte göra vad du vill, även om du gör det väldigt bra. 349 00:43:25,382 --> 00:43:29,842 Du kommer att utbilda din nya hjälpare och tillbaka till sina militära uppgifter. 350 00:43:31,137 --> 00:43:33,213 Det var allt, Holman. 351 00:43:56,997 --> 00:44:02,038 - Kom igen. Här. - Röd hund! Servera vår whisky! 352 00:44:02,669 --> 00:44:05,160 - Vill du inte ha whisky? - Nej, älskling. 353 00:44:05,255 --> 00:44:07,746 Inte på fastande mage, säger jag. 354 00:44:09,926 --> 00:44:12,002 Jake. 355 00:44:12,095 --> 00:44:14,171 Jake. 356 00:44:18,393 --> 00:44:22,854 - Hur kom du överens med kaptenen? - En whisky. 357 00:44:22,939 --> 00:44:26,308 – Smekmånaden är över. - Vad hände? 358 00:44:26,401 --> 00:44:31,110 Collins säger att vi Sand Pebbles Vi är som maskiner, bara olika. 359 00:44:32,115 --> 00:44:37,026 Vi måste förändras, för det är vi inte gjord av mässing. Tänk på det. 360 00:44:38,163 --> 00:44:40,868 Sa hon inget om Chien? 361 00:44:40,957 --> 00:44:44,457 sa han. Jag måste lära en ny hjälpare. 362 00:44:45,545 --> 00:44:48,380 - Vad? - Ja, en sån där chinocas. 363 00:44:48,465 --> 00:44:52,048 Det är omöjligt, Frenchy. De tror att motorn har spöken. 364 00:44:52,135 --> 00:44:54,377 - Sjöman? – Jag är kåt. 365 00:44:56,139 --> 00:44:58,547 Mamma Chunk. 366 00:44:58,642 --> 00:45:03,767 – Var är det nya materialet? – Du är alltid likadan. 367 00:45:03,855 --> 00:45:07,189 Vad händer? Gillar du inte samma tjej? 368 00:45:09,528 --> 00:45:11,983 Frenchy! 369 00:45:12,072 --> 00:45:16,947 - Hej, mamma. - Vad är det som händer, tar du henne inte upp? 370 00:45:17,035 --> 00:45:22,540 - Åh, ge mig tid. - Åh, jag tror att du är gammal. 371 00:45:22,624 --> 00:45:25,115 För gammal, va? För gammal, va? 372 00:45:30,465 --> 00:45:33,419 Du nya sjöman. Vad heter du? 373 00:45:34,135 --> 00:45:36,971 -Holman. - Homang. Homang. 374 00:45:37,055 --> 00:45:41,966 - Ja. Homang. – Jag har en ny tjej på övervåningen. 375 00:45:42,060 --> 00:45:48,348 Helt ny. Han gör sig redo. Vill du se den nu? 376 00:45:48,441 --> 00:45:50,518 - Tja, jag... - Skicka det, mamma. 377 00:45:50,610 --> 00:45:53,101 - Åh, vackra Frenchy. - Skidor! 378 00:45:53,697 --> 00:45:56,188 Du har fler ögon än... 379 00:46:29,441 --> 00:46:32,276 Åh, okej. 380 00:46:32,819 --> 00:46:37,362 Här, kära anka. Det bästa bordet i huset. Sitt här. 381 00:46:39,201 --> 00:46:41,739 Gå härifrån, era svin. 382 00:46:42,913 --> 00:46:45,201 Jag heter Ski. 383 00:46:45,290 --> 00:46:47,781 Åka skidor. Förstår du? 384 00:46:47,876 --> 00:46:50,284 Vad heter du? 385 00:46:50,378 --> 00:46:52,454 Jag heter Maily. 386 00:46:53,340 --> 00:46:55,582 Som? 387 00:46:55,675 --> 00:46:58,760 - Jag heter Maily. - Hörde du? En utbildad tjej. 388 00:46:58,845 --> 00:47:02,297 - Hej, Maily. - Ski, jag är din vän. 389 00:47:02,390 --> 00:47:05,142 - Gå härifrån, Restorff. - Skidåkning. Vän? Nu. 390 00:47:05,227 --> 00:47:07,931 Gå tillbaka till dina köttbitar. 391 00:47:08,021 --> 00:47:11,686 Gå härifrån! Kom igen, försvinn. 392 00:47:14,736 --> 00:47:17,061 Maily, vad dricker du? 393 00:47:17,489 --> 00:47:21,024 Jag varnar dig för att jag får provision om drycker. 394 00:47:21,118 --> 00:47:25,198 Jag dricker bara kallt te, men du måste betala som om det vore whisky. 395 00:47:25,997 --> 00:47:28,405 Jag förstår. Ja såklart. 396 00:47:29,126 --> 00:47:31,664 Två whisky. 397 00:47:35,632 --> 00:47:38,253 Lugna. Lugna dig, Maily. 398 00:47:38,343 --> 00:47:40,751 Jag skriver Mr Shu. 399 00:47:41,555 --> 00:47:45,932 Och jag är värd. Det är ett nöje att träffa er alla. 400 00:47:46,727 --> 00:47:49,099 Ja. 401 00:47:49,187 --> 00:47:52,354 Var har du lärt dig att prata engelska så? 402 00:47:52,441 --> 00:47:54,314 Min hemlighet. 403 00:47:59,781 --> 00:48:02,070 - Var kommer du ifrån? - New Jersey. 404 00:48:02,409 --> 00:48:06,454 - Åh, ja. Trenton. – Ja, Trenton är i New Jersey. 405 00:48:06,538 --> 00:48:12,292 - Där Washington korsade Delaware. – Det var länge sedan. 406 00:48:14,129 --> 00:48:18,755 Som värdinna måste jag dela med mig min tid mellan alla borden. 407 00:48:19,009 --> 00:48:22,045 Det var ett nöje att träffa dig, men jag måste gå. 408 00:48:22,137 --> 00:48:26,550 Nej då. Inte innan a resa över Delaware. 409 00:48:27,392 --> 00:48:30,559 Jag går inte upp dit. Jag är värd. 410 00:48:30,896 --> 00:48:34,478 - Ski, hon älskar dig inte. - Skidor, få lite luft. 411 00:48:37,277 --> 00:48:40,611 Herr Ski. Snälla nej! 412 00:48:40,697 --> 00:48:43,235 - Skidor, lämna henne ifred! - Gå till djävulen. 413 00:48:43,325 --> 00:48:45,033 Behaga. 414 00:48:45,118 --> 00:48:49,496 Sluta, Frenchy. Om du inte vet, hon har plikter, som sjömän. 415 00:48:49,581 --> 00:48:52,072 - Åh, snälla. - Släpp henne. 416 00:48:52,167 --> 00:48:55,832 Frenchy, tyst. Det är en order. 417 00:48:55,921 --> 00:49:00,464 Lek inte med någon annans fru innan han avslutar henne. 418 00:49:00,550 --> 00:49:03,966 Vad händer? Vänta. Vad händer? 419 00:49:04,054 --> 00:49:06,924 Vill du gå upp på övervåningen med henne? Betala. 420 00:49:07,015 --> 00:49:10,301 - Pengar. - Pengar, pengar. 421 00:49:10,394 --> 00:49:12,552 - Låt oss gå. Där uppe. - Vänta. 422 00:49:12,646 --> 00:49:16,478 Hennes första gång. Du måste betala 200 dollar. 423 00:49:18,610 --> 00:49:20,686 200 dollar? 424 00:49:24,032 --> 00:49:28,694 - Jag ger dig 10 mexikaner. Låt oss gå. - 200 dollar. 425 00:49:28,787 --> 00:49:32,073 - Tror du att jag är en amiral? – Det här är priset för första gången. 426 00:49:32,165 --> 00:49:34,241 - Vem säger det? - Victor Shu. 427 00:49:38,005 --> 00:49:42,298 - 200 dollar. – Ingen har så mycket. 428 00:49:42,384 --> 00:49:46,678 - 200 dollar. - Jag är förbannad. 429 00:49:46,763 --> 00:49:49,967 - Jag dricker fortfarande med henne. - Nej. Hon går till ett annat bord. 430 00:49:50,058 --> 00:49:52,893 Du kan inte ändra reglerna så. 431 00:49:52,978 --> 00:49:57,936 – Så länge hon betalar drinkarna stannar hon. - Vad är det som händer? Är du galen? 432 00:49:58,608 --> 00:50:01,146 Kom igen, kom ut. 433 00:50:01,236 --> 00:50:04,652 Sluta. 434 00:50:04,740 --> 00:50:07,278 Stopp. Gå tillbaka till dina kor. 435 00:50:09,620 --> 00:50:13,320 Gillar du att prata med snygga tjejer? 436 00:50:15,250 --> 00:50:17,326 Ja, självklart, mamma. 437 00:50:20,714 --> 00:50:23,834 - Gå till ett bord. - Ja. 438 00:50:23,925 --> 00:50:26,167 Låt oss sitta ner. 439 00:50:39,441 --> 00:50:42,644 - Vad heter det? -Franskt. 440 00:50:42,736 --> 00:50:44,812 - Och du? -Jake Holman. 441 00:50:45,906 --> 00:50:48,907 - Jag heter Maily. - Hur mår du? 442 00:50:53,956 --> 00:50:57,621 - Tack för att du hjälpte mig. - Åh, du är välkommen. 443 00:51:00,045 --> 00:51:03,295 - Var kommer du ifrån, mr Holman? - Utah. 444 00:51:03,799 --> 00:51:05,672 Åh, Salt Lake City. 445 00:51:08,011 --> 00:51:11,297 - Jag kommer från Philadelphia. - Ja, Liberty Bell. 446 00:51:13,517 --> 00:51:16,720 - Är Utah vackert? - För vissa människor. 447 00:51:21,858 --> 00:51:24,943 Jag borde gå tillbaka till skeppet. 448 00:51:25,237 --> 00:51:27,443 - Va? - Ja. Tack. 449 00:51:30,242 --> 00:51:33,362 - Adjö. – Det finns någon som vet hur man tar sig ut. 450 00:51:37,082 --> 00:51:40,036 Var har du lärt dig att prata engelska så bra, Maily? 451 00:51:40,127 --> 00:51:42,203 Min hemlighet. 452 00:51:47,050 --> 00:51:52,008 Varför 200 dollar? Är det något speciellt med 200 dollar? 453 00:51:53,807 --> 00:51:56,476 Ja jag vet. Din hemlighet. 454 00:51:59,229 --> 00:52:03,642 Vad händer när Shu får $200? 455 00:52:04,943 --> 00:52:07,399 Jag ska till Hankow, till Shanghai. 456 00:52:09,031 --> 00:52:11,403 Jag är ledig. 457 00:52:11,491 --> 00:52:13,864 Jag önskar att jag hade 200 dollar. 458 00:52:15,454 --> 00:52:18,490 Åh... att ge dig. 459 00:52:21,501 --> 00:52:23,708 Skulle du göra det? 460 00:52:24,713 --> 00:52:27,085 Naturligtvis. 461 00:52:29,426 --> 00:52:31,668 Titta... Jag fixar dem. 462 00:52:31,762 --> 00:52:34,846 Tiden är ute. Nästa bord. Du måste vara snabb. 463 00:52:34,932 --> 00:52:39,095 Jag heter Farren. Jag är inte i sidled Ingen och jag vill inte prata om geografi. 464 00:52:39,186 --> 00:52:43,682 – Vill någon spela tärning? - Du tar inte 200 dollar från mig. 465 00:52:43,774 --> 00:52:45,850 Nästa vecka, Frenchy. 466 00:52:54,660 --> 00:52:56,736 Kom hit. 467 00:52:58,789 --> 00:53:01,909 Vill du bli chef? 468 00:53:02,501 --> 00:53:04,790 Som Chien? 469 00:53:05,170 --> 00:53:07,542 Som vem? 470 00:53:07,840 --> 00:53:10,675 Chien. Maskinhjälpare #1. 471 00:53:12,553 --> 00:53:14,510 Han dog. 472 00:53:15,806 --> 00:53:20,302 Ja, han dog. Och det var synd. 473 00:53:20,394 --> 00:53:24,474 Men jag vill ha en ny chef, vet du? Jag lär ut allt. 474 00:53:24,773 --> 00:53:27,857 Fungerar inte motorn bra? 475 00:53:27,943 --> 00:53:33,186 Nej, motorn är bra. Jag ska lära dig hur du arbetar med det. 476 00:53:37,202 --> 00:53:40,120 Ventilen. 477 00:53:44,960 --> 00:53:47,368 Det är samma som den här. 478 00:53:47,463 --> 00:53:50,084 - Ventil. - Uvalve. 479 00:53:51,008 --> 00:53:53,415 Ventil. 480 00:53:53,510 --> 00:53:55,586 Uvalve. 481 00:53:59,766 --> 00:54:02,139 - Uvalve. - Ja? 482 00:54:03,604 --> 00:54:05,680 Det är bra. Uvalve. 483 00:54:06,315 --> 00:54:09,150 Ånga backventil. 484 00:54:09,234 --> 00:54:12,983 Vapol vivo leten ventil. 485 00:54:15,324 --> 00:54:17,400 Där? 486 00:54:26,210 --> 00:54:28,416 Leta själv. 487 00:54:49,900 --> 00:54:52,023 Nej, nej. 488 00:54:52,111 --> 00:54:54,732 Nej, fel ventil. 489 00:54:56,824 --> 00:55:01,201 Vapol vivo leten ventil. 490 00:55:07,459 --> 00:55:10,662 - Vapol vivo utlösningsventil? - Ja. 491 00:55:11,547 --> 00:55:14,916 - Vapol vivo utlösningsventil? - Ja, samma. 492 00:55:17,886 --> 00:55:20,009 Men jag vet inte. 493 00:55:21,014 --> 00:55:23,505 Du, jag, kan göra det. 494 00:55:25,060 --> 00:55:27,053 Jake. 495 00:55:33,235 --> 00:55:34,515 OK. 496 00:55:34,611 --> 00:55:40,365 Om du gillar det här, vi går baklänges. Förstår du? 497 00:55:49,293 --> 00:55:51,914 Generatorn. Gör el till lamporna. 498 00:56:01,138 --> 00:56:03,095 Ser du? 499 00:56:08,228 --> 00:56:09,260 OK. 500 00:56:10,064 --> 00:56:15,022 Det här är pannan. Inuti finns det levande ånga. Förstår du? 501 00:56:17,071 --> 00:56:19,609 Stark ånga. 502 00:56:21,992 --> 00:56:24,400 - Vapol. - Ånga. 503 00:56:26,163 --> 00:56:28,369 Vapol. 504 00:56:29,500 --> 00:56:32,370 Levande ånga passerar genom detta rör. 505 00:56:33,712 --> 00:56:36,250 Levande ånga kommer in i pumpen. 506 00:56:38,258 --> 00:56:40,796 Live ånga! Får bomben att gå... 507 00:56:45,891 --> 00:56:47,967 Levande ånga, va? 508 00:56:48,060 --> 00:56:51,927 Live steam... Live steam... Live steam. 509 00:56:54,900 --> 00:56:57,652 Avleda ånga. 510 00:56:57,736 --> 00:57:00,227 Kondensor. Ger passiv ånga. 511 00:57:03,867 --> 00:57:05,943 Sömnig ånga. 512 00:57:22,553 --> 00:57:24,960 Levande ånga, passiv ånga. 513 00:57:27,057 --> 00:57:29,216 Förut, live steam. 514 00:57:29,310 --> 00:57:33,094 Vatten nu. Vatten är passiv ånga. 515 00:57:33,188 --> 00:57:35,264 Det är passiv ånga. 516 00:57:39,695 --> 00:57:42,696 Passiv ånga. Passiv ånga! 517 00:57:42,781 --> 00:57:44,988 Att. Det stämmer. 518 00:57:45,075 --> 00:57:49,488 Nu förstår du! Det var allt! Det är så det fungerar! 519 00:57:54,585 --> 00:57:56,661 Och det är regulatorn. 520 00:58:02,676 --> 00:58:05,463 En dag ska jag lära dig allt om det. 521 00:58:12,770 --> 00:58:14,846 Gå. Tryck på den. 522 00:58:20,527 --> 00:58:23,279 Nej. Det finns inga spöken. 523 00:58:29,536 --> 00:58:31,612 Nu! 524 00:58:34,041 --> 00:58:37,375 - Vem är din nya assistent, Homang? - Kom härifrĺn. 525 00:58:37,711 --> 00:58:43,251 Fråga honom om du kan få en kaffe. Han kanske ger dig sin kopp. 526 00:58:45,594 --> 00:58:49,806 Ja. Varför, din jävel... 527 00:59:00,234 --> 00:59:02,772 Holman, var försiktig. 528 00:59:06,115 --> 00:59:10,658 Låt chinokan dricka kaffe här, tryck på regulatorn... 529 00:59:11,078 --> 00:59:13,154 Försiktigt, Holman. 530 00:59:17,960 --> 00:59:20,332 Ta din kopp. 531 00:59:39,815 --> 00:59:43,564 Det verkar som att du inte kommer att vara chef längre, Lop-eye. 532 00:59:46,405 --> 00:59:49,525 Det skulle vara klokt att lägga åt sidan Lop-eye i förhållande till sidekick? 533 00:59:49,617 --> 00:59:53,068 Det var inte det jag gjorde. Besättningen vill inte ha Po-han på fartyget. 534 00:59:53,162 --> 00:59:56,613 Tror de på Stawski om hände i maskinrummet. 535 00:59:56,707 --> 01:00:00,408 – Tror du på Holman? – Inte nödvändigtvis, men det är vettigt. 536 01:00:00,502 --> 01:00:05,414 Men Lop-eye avfyrade Po-han. Och förlora stolthet om Holman övertygar oss om att förändras. 537 01:00:05,508 --> 01:00:08,045 Detta kan tjäna ett slut. 538 01:00:08,135 --> 01:00:12,003 Lop-eye har en tendens att glöm hans plats. 539 01:00:29,657 --> 01:00:33,156 Det är allt. Det var vad som hände, Holman. 540 01:00:33,244 --> 01:00:37,870 Chinokan slog mig och du stoppade mig innan jag kan döda honom. 541 01:00:38,290 --> 01:00:40,960 - Visst, Perna? - Det stämmer. 542 01:00:41,627 --> 01:00:46,966 Det var tur att jag dök upp. Om han slog dig skulle han döda dig. 543 01:00:48,133 --> 01:00:50,671 Skulle chinokan döda mig? 544 01:00:52,221 --> 01:00:55,341 Du har aldrig... Har du någonsin sett någon slåss? 545 01:00:55,432 --> 01:00:57,591 – Har du någonsin sett någon slåss. - Ja. 546 01:00:57,685 --> 01:01:01,018 Holman, du är galen. Han skulle ha dödat honom. 547 01:01:01,105 --> 01:01:04,688 - Han skulle söva dig. - Vem säger det? 548 01:01:04,775 --> 01:01:07,776 - Jag satsar 50 dollar. - Accepterat. 549 01:01:07,862 --> 01:01:10,483 - Har du fler? - Jag ska ha lite av det. 550 01:01:10,573 --> 01:01:14,653 Vänta där. Vänta! ett ögonblick! Vänta! 551 01:01:15,202 --> 01:01:19,247 Vem slåss här? Jag slåss inte om jag inte satsar 100 dollar. 552 01:01:19,331 --> 01:01:22,332 - Har du 100 dollar? – Ja det har jag. 553 01:01:22,418 --> 01:01:26,629 Och jag behöver 200 dollar att köpa en speciell present. 554 01:01:30,342 --> 01:01:32,880 För 100 säger han att han slår dig. 555 01:01:34,096 --> 01:01:37,964 Åh, Maily. Maily, här kommer jag! 556 01:01:40,394 --> 01:01:42,268 Vänta. 557 01:01:42,354 --> 01:01:47,313 Förutom pengarna, om Po-han vinner, stanna här. Det är mitt förslag. 558 01:01:51,405 --> 01:01:54,406 – Självklart. - Han kommer inte att vinna. 559 01:01:54,492 --> 01:01:56,947 - Satsar här. - Sa du 50 dollar? 560 01:01:57,036 --> 01:01:59,112 Har du mer, Homang? 561 01:01:59,205 --> 01:02:01,244 – Ja, jag har 50 till. - Holman? 562 01:02:01,332 --> 01:02:05,412 – Jag slår vad 10 på att chinokan inte slåss. - Han slåss. 563 01:02:06,712 --> 01:02:08,788 Jag satsar 10 dollar. 564 01:02:12,218 --> 01:02:14,543 När börjar vi? 565 01:02:29,235 --> 01:02:33,564 - Frenchy, oroa dig inte. - Hur kan du säga... 566 01:02:33,656 --> 01:02:38,781 - Förlåt. – Om Ski stannar hos mig är det ödet. 567 01:02:38,869 --> 01:02:43,496 - Den där stora apan. – Det betyder att jag är straffad. 568 01:02:43,582 --> 01:02:46,417 - För vad? - Min hemlighet. 569 01:02:46,877 --> 01:02:49,582 Sluta med denna ''min hemlighet''. 570 01:02:51,298 --> 01:02:54,050 - Vem ska straffa dig? - Gud. 571 01:02:54,593 --> 01:02:56,669 - WHO? - Gud. 572 01:02:57,680 --> 01:02:59,969 Vad gjorde du med honom? 573 01:03:00,057 --> 01:03:01,717 jag... 574 01:03:01,809 --> 01:03:06,222 Jag stal pengar från missionärerna amerikaner. 575 01:03:06,313 --> 01:03:08,983 De hittade mig och uppfostrade mig från en ung ålder. 576 01:03:12,194 --> 01:03:14,483 Varför stal du? 577 01:03:14,572 --> 01:03:18,652 Att fly. De ville att hon skulle bli missionär. 578 01:03:23,247 --> 01:03:27,708 Han hade för avsikt att åka till Shanghai och vinna tillräckligt för att lämna tillbaka dem. 579 01:03:28,127 --> 01:03:34,414 Men jag kunde inte. Jag kom till Changsha och Mr Shu lånade ut den till mig. 580 01:03:35,426 --> 01:03:40,088 Och nu måste jag betala honom. Och till Gud också. 581 01:03:40,848 --> 01:03:44,846 Du är galen, Maily. Vilken religion lär de dig? 582 01:03:54,653 --> 01:03:57,939 - Oroa dig inte. – Kineser vet inte hur man slåss. 583 01:03:58,032 --> 01:04:00,108 Ge mig öl. 584 01:04:01,035 --> 01:04:04,202 Ja, han är stor och fet. 585 01:04:04,288 --> 01:04:06,957 Hur kan du slåss och dricka öl? 586 01:04:11,003 --> 01:04:15,380 Po-han. Skicka den till hans hals, njurar, mage. Förlama honom. 587 01:04:16,717 --> 01:04:21,213 Väldigt kallt på den här sidan. Jag kan inte slåss. 588 01:04:21,514 --> 01:04:25,677 Du bråkar mycket med kineserna. Varför spelar du inte Stawski? 589 01:04:25,768 --> 01:04:28,685 – Skidåkning är inte samma sak. - Kom igen, pojke! 590 01:04:29,021 --> 01:04:31,975 Lyssnande. Han kommer att förlama dig. 591 01:04:32,066 --> 01:04:36,313 Glöm hans färg. Du vill komma tillbaka till skeppet, slåss. 592 01:04:36,904 --> 01:04:38,980 Bekämpa! 593 01:04:41,659 --> 01:04:43,735 Ring på klockan. 594 01:04:45,454 --> 01:04:48,124 - Kom närmare. - Låt oss gå. 595 01:04:48,207 --> 01:04:50,876 - Låt oss gå. - Po-han, kom hit. 596 01:04:52,169 --> 01:04:54,292 Låt oss gå. 597 01:04:55,047 --> 01:04:59,377 Inga sparkar, inga repor. Inget av det, förstår du? 598 01:04:59,468 --> 01:05:01,260 - Jag förstår. - Jag förstår inte. 599 01:05:01,345 --> 01:05:03,005 Du! 600 01:05:03,764 --> 01:05:06,006 Gå. Vänta, vänta. 601 01:05:06,100 --> 01:05:08,176 Ring på klockan. 602 01:05:09,729 --> 01:05:12,480 Låt oss gå. 603 01:05:20,031 --> 01:05:22,107 Gå till honom. Kom igen. 604 01:05:26,495 --> 01:05:29,746 Gå. Slå mig. Gå. Slå mig. 605 01:05:30,833 --> 01:05:34,249 Vad händer? Slåss inte din man? 606 01:05:34,337 --> 01:05:38,204 Jag ger dig pengar Ski, men nej döda honom i första omgången. 607 01:05:39,216 --> 01:05:41,292 Sluta gå runt, eller hur? 608 01:05:42,970 --> 01:05:44,963 Slå honom! 609 01:05:46,974 --> 01:05:49,845 Vad ska jag göra nu, mamma? 610 01:05:52,897 --> 01:05:54,973 Kom igen. Bekämpa! 611 01:05:55,816 --> 01:05:58,438 Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa! 612 01:06:03,115 --> 01:06:04,942 Slå honom. 613 01:06:09,664 --> 01:06:12,071 Separera er. 614 01:06:15,419 --> 01:06:17,993 - Hej, Haythorn, hur mår du? - Slå honom! 615 01:06:24,303 --> 01:06:26,462 Stig upp, Ski. Stiga upp! 616 01:06:34,272 --> 01:06:36,348 Slå honom! 617 01:06:40,486 --> 01:06:43,772 - Ehm... - Han blöder. Han blöder, Ski. 618 01:06:43,864 --> 01:06:45,656 Gör slut på honom. 619 01:06:45,741 --> 01:06:48,232 - En. Två. - Bli av med honom, Ski. 620 01:06:49,120 --> 01:06:50,828 - Tre. - Han vill ha sin mamma, Ski. 621 01:06:50,913 --> 01:06:53,321 Fyra. Fem. 622 01:07:06,429 --> 01:07:08,587 Tack för 50, Homang! 623 01:07:09,557 --> 01:07:12,724 Han börjar bli trött. 624 01:07:13,603 --> 01:07:15,679 Är du trött på att slå mig? 625 01:07:16,814 --> 01:07:19,649 Han håller på att ta slut. 626 01:07:19,734 --> 01:07:22,770 Slå honom, Po-han. Slå honom i magen. 627 01:07:23,946 --> 01:07:26,022 Slå honom. Slå honom! 628 01:07:30,453 --> 01:07:34,237 Packa dina väskor för att korsa Delaware! 629 01:07:43,549 --> 01:07:45,625 Slå honom. 630 01:07:45,843 --> 01:07:47,919 Skicka det till honom! Skicka det till honom! 631 01:07:54,435 --> 01:07:56,060 Ta det, Ski! 632 01:08:08,658 --> 01:08:10,282 Slå honom! 633 01:08:13,788 --> 01:08:16,160 Kom igen, Ski, pressa den! 634 01:08:21,254 --> 01:08:23,579 Blås bort hans ansikte! 635 01:08:24,841 --> 01:08:26,917 Ta av honom huvudet! 636 01:08:29,137 --> 01:08:31,888 Kom igen, Ski, slå honom! 637 01:08:38,229 --> 01:08:39,972 Skicka det till honom! 638 01:08:43,484 --> 01:08:45,192 Skicka det till honom! 639 01:08:57,081 --> 01:09:00,331 Detta händer när du tränar med öl. 640 01:09:05,006 --> 01:09:09,502 Gör slut på honom. Du behöver styrkan för priset. 641 01:09:09,594 --> 01:09:11,670 Åh ja! 642 01:09:13,890 --> 01:09:17,638 Skicka det till honom! Han kommer att ge sig. Skicka det till honom! Skicka det till honom! 643 01:09:18,019 --> 01:09:20,095 Ja, skicka det till honom. 644 01:09:21,355 --> 01:09:23,929 Skicka honom till magen. I magen! 645 01:09:42,043 --> 01:09:44,119 Säg adjö till pasta, Holman. 646 01:09:45,922 --> 01:09:49,421 - Jake, om vi förlorar, tappa degen. - Tre. Fyra. 647 01:09:49,842 --> 01:09:54,385 - Fem. Sex. Sju. - Ja. Jag förlorar pengarna och du förlorar skeppet. 648 01:09:54,472 --> 01:09:56,595 Åtta. 649 01:09:57,600 --> 01:09:59,889 Kom igen. Bekämpa. 650 01:10:04,232 --> 01:10:06,023 En. Två. 651 01:10:06,859 --> 01:10:08,935 Tre. Fyra. 652 01:10:13,116 --> 01:10:15,108 En. Två. 653 01:10:15,201 --> 01:10:17,359 Tre. Fyra. 654 01:10:21,958 --> 01:10:24,200 Släng den på golvet! 655 01:10:24,293 --> 01:10:26,582 - Slå honom, Ski. - Skicka det till honom! 656 01:10:27,964 --> 01:10:30,040 Skicka den till himlen! 657 01:10:33,136 --> 01:10:35,212 Skicka det till honom! 658 01:10:37,306 --> 01:10:39,429 En. Två. 659 01:10:40,059 --> 01:10:43,262 - Tre. - Fyra! 660 01:10:44,397 --> 01:10:46,722 Stå upp, gris. 661 01:11:03,750 --> 01:11:07,284 En. Två. Tre. 662 01:11:08,337 --> 01:11:10,544 Fyra. Fem. 663 01:11:13,217 --> 01:11:17,760 Nödsituation. Tillbaka till skeppet snabbt. 664 01:11:18,264 --> 01:11:21,051 Nedräkningen slutar. Sex. 665 01:11:21,142 --> 01:11:24,428 - Lämna honom ifred. - Åtta. 666 01:11:24,520 --> 01:11:27,889 - Nio. dec. - Wow! 667 01:11:27,982 --> 01:11:32,110 Maily! Jag sa att han kunde göra det. Jag visste. Vad sa jag? 668 01:11:36,074 --> 01:11:38,150 Återvänder jag till skeppet? 669 01:11:38,242 --> 01:11:40,484 Naturligtvis. 670 01:11:58,388 --> 01:12:02,966 - Kom igen! Låt oss gå! - Vad händer där, Waldron? 671 01:12:03,059 --> 01:12:05,348 Vem blåser i visselpipan? 672 01:12:11,150 --> 01:12:13,985 Skynda, där! 673 01:12:14,070 --> 01:12:16,146 Flytta! 674 01:12:16,239 --> 01:12:19,323 - Vad är det som händer? - Kom igen, kom igen! 675 01:12:19,409 --> 01:12:23,276 - Ta oss ombord. De ser levande ut! - Gå! 676 01:12:29,085 --> 01:12:33,546 Ta tryck. Förbered dig på att släppa kablar och flytta bort. 677 01:12:33,631 --> 01:12:36,087 Vi ankrade i kanalen. Män botar fylleri. 678 01:12:36,175 --> 01:12:41,087 – Vi kan bli tvungna att avvisa gränspassagerare. - Förbered dig på att lämna. 679 01:12:41,180 --> 01:12:44,964 Lyssna nu. Gör dig redo att lämna. 680 01:12:45,268 --> 01:12:48,601 Holman! Trycksätt motorn snabbt. 681 01:12:49,564 --> 01:12:51,806 - Kom igen, Red Dog. - Ett ögonblick. 682 01:12:51,899 --> 01:12:53,358 Där uppe på bron. 683 01:12:55,194 --> 01:12:58,694 - Tryck på nummer 2. – Jag tar hand om ångpumpen. 684 01:12:59,574 --> 01:13:02,029 Vart ska du? Nu är du chefen. 685 01:13:19,510 --> 01:13:23,757 - Var uppmärksam på de här repen! - Alla ombord, kapten. 686 01:13:23,848 --> 01:13:26,220 Mycket bra. 687 01:13:30,605 --> 01:13:34,389 Släpp repen! 688 01:13:34,484 --> 01:13:36,939 Dra dem. Låt oss gå. 689 01:13:37,028 --> 01:13:39,234 Dra brädet, snabbt. 690 01:14:29,122 --> 01:14:32,372 Igår kväll, i Wanxian i Yangtzesundet, 691 01:14:32,458 --> 01:14:35,412 två brittiska fartyg De slogs med den lokala militärledaren. 692 01:14:35,503 --> 01:14:38,421 200 kineser och 150 britter dog. 693 01:14:38,923 --> 01:14:43,965 Bolsjevikerna säger att de var det slaktade 2000 oskyldiga kineser. 694 01:14:44,971 --> 01:14:48,422 – Det är en ny lögnstrategi. - Jag förstår. 695 01:14:48,683 --> 01:14:53,808 Studenter stödjer en ny ledare, Chiang Kai-shek från Nationalistpartiet. 696 01:14:53,897 --> 01:14:56,601 Han leder en armé norrut att döda soldaterna. 697 01:14:56,691 --> 01:15:00,274 - Vad ska vi göra? - Vi har nya beställningar, herr Bordelles. 698 01:15:00,361 --> 01:15:02,437 - Slå inte tillbaka. - Hur? 699 01:15:04,365 --> 01:15:08,577 - Slå inte tillbaka. - Jag förstår inte. 700 01:15:09,829 --> 01:15:14,575 Det verkar som att vi får skulden för allt. ''Främmande djävlar''. 701 01:15:14,667 --> 01:15:19,662 Det är ett gammalt knep, att förena folket får dig att hata något eller någon. 702 01:15:19,756 --> 01:15:23,172 Vi är målet. De vill bli av med oss. 703 01:15:23,259 --> 01:15:27,838 Chiang Kai-shek fredligt, kommunisterna med våld. 704 01:15:27,931 --> 01:15:30,718 Och vi måste grina och tåla det. 705 01:15:30,808 --> 01:15:35,470 Om vi slår tillbaka, ger vi dem nya propaganda att använda mot oss, 706 01:15:35,563 --> 01:15:39,181 och vi spelar kommunisterna i händerna, som vill att vi ska starta ett krig 707 01:15:39,275 --> 01:15:44,270 för Ryssland att komma till stöd för Kina och ta ansvar. 708 01:15:46,449 --> 01:15:51,195 Det är en historisk olycka där vi inte gör det San Pablo vi är de första amerikanerna 709 01:15:51,287 --> 01:15:54,288 att möta denna nya ordning. 710 01:15:54,374 --> 01:15:58,074 Hur vi möter det kan vara vår stora ära, eller skam. 711 01:15:59,379 --> 01:16:01,786 Jag tänker att det ska vara vår ära. 712 01:16:02,966 --> 01:16:05,254 Vår regering har beslutat för nu 713 01:16:05,343 --> 01:16:09,008 inte behandla slagsmålen mellan Chiang Kai-shek och de andra cheferna 714 01:16:09,097 --> 01:16:11,849 som en annan skärmytsling mellan dem. 715 01:16:11,933 --> 01:16:18,185 Vi betraktar detta inbördeskrig, där vi kommer att vara neutrala. 716 01:16:18,273 --> 01:16:22,484 Den amerikanska regeringen beordrade evakuering från centrala Kina. 717 01:16:22,569 --> 01:16:28,821 Vi kommer att göra en sista resa till Baoshan för att rädda missionärerna i China Light. 718 01:16:28,908 --> 01:16:31,826 Förbered dig på att lämna. 719 01:16:49,179 --> 01:16:51,670 Stanna motorn. 720 01:16:56,728 --> 01:17:01,105 De är från China Light, Jag ser inte Jameson. Var är Jameson? 721 01:17:01,191 --> 01:17:03,314 Jag ville inte komma. 722 01:17:04,652 --> 01:17:07,060 - Gå till China Light och ta med det. - Ja, min kapten. 723 01:17:07,155 --> 01:17:10,109 Gå omedelbart. 724 01:18:04,921 --> 01:18:09,049 Vänster, vänster, höger. Vänster, vänster och höger går tillbaka. 725 01:18:09,634 --> 01:18:17,298 Vänster, höger, vänster, höger, vänster, höger och vänster går tillbaka. 726 01:18:19,144 --> 01:18:29,821 Vänster, vänster, höger, vänster Vänster, höger, vänster och stopp. 727 01:18:30,947 --> 01:18:33,023 Halvsväng vänster. 728 01:18:36,619 --> 01:18:38,695 Mr. Jameson är i mitt förvar. 729 01:18:45,045 --> 01:18:47,370 - Ja? - Mr. Jameson, snälla. 730 01:18:47,464 --> 01:18:49,540 Mellan. Han är i slutet av salen. 731 01:18:54,304 --> 01:18:55,679 Levande. 732 01:18:59,059 --> 01:19:03,555 Hon är lärare. Lär känna henne när jag kom från Shanghai. 733 01:19:04,773 --> 01:19:07,061 - Ja? - Det är en dam. 734 01:19:11,196 --> 01:19:17,068 De skulle vara användbara i San Pablo, eller hur? The Collins tvingade dem att vara så här hela dagen. 735 01:19:20,830 --> 01:19:22,906 - Hej. - Hej. Tack. 736 01:19:23,875 --> 01:19:26,829 - Tack. - Jag är Shirley Eckert. 737 01:19:26,920 --> 01:19:30,040 - Trevligt att träffa dig. - Hur mår du? 738 01:19:30,131 --> 01:19:33,999 Om de här pojkarna stannar så här längre smälter de. 739 01:19:58,410 --> 01:20:01,613 Vad är det för maskiner? 740 01:20:01,705 --> 01:20:06,532 Saker vi inte förstår. Jag tänkte på dig när jag såg dem. 741 01:20:08,586 --> 01:20:11,208 - Gillar du att vara på kanonbåten? – Mer eller mindre. 742 01:20:13,842 --> 01:20:17,258 - Tycker du om att undervisa här? – Ja mycket. 743 01:20:19,889 --> 01:20:23,638 Detta för att göra betsocker, och detta elektriska ljus. 744 01:20:25,437 --> 01:20:27,762 Du borde få dem att fungera. 745 01:20:27,856 --> 01:20:30,263 - Cho-jen? - Varför fungerar de inte? 746 01:20:30,358 --> 01:20:34,985 Vi vet inte hur. skickades av några rika män från Philadelphia. 747 01:20:35,071 --> 01:20:37,147 Cho-jen. 748 01:20:37,949 --> 01:20:41,116 Cho-jen är studentledare i detta distrikt. 749 01:20:41,202 --> 01:20:43,872 Jag vill att du ska träffa honom. Han är smart. 750 01:20:43,955 --> 01:20:46,909 Cho-jen, det här är mr Holman. Maskinofficer. 751 01:20:49,836 --> 01:20:51,912 - Vid liv. - Hej. 752 01:20:54,633 --> 01:20:58,465 Var finns bruksanvisningarna? Dessa maskiner brukar ta dem. 753 01:20:58,553 --> 01:21:01,175 Jag tror att Mr Jameson har dem. 754 01:21:01,264 --> 01:21:04,514 Uppmärksamhet! Se framåt! 755 01:21:04,601 --> 01:21:06,759 Den där Cho-jen, är han bolsjevik? 756 01:21:06,853 --> 01:21:10,056 Nej. Chiang Kai-shek är hans Gud. 757 01:21:10,148 --> 01:21:12,224 För dem alla är det hopp. 758 01:21:12,317 --> 01:21:14,606 Arresterade han inte prästen? 759 01:21:14,694 --> 01:21:20,151 Mr. Jameson ställdes inför rätta i en domstol kinesiska. Han dömdes till döden. 760 01:21:20,242 --> 01:21:23,242 För att odla opium på missionsegendom. 761 01:21:23,328 --> 01:21:26,115 Han visste inte, men tekniskt sett är det ansvarigt. 762 01:21:26,206 --> 01:21:29,076 Varför gick du till den kinesiska domstolen? Jag kunde ha rymt. 763 01:21:29,167 --> 01:21:32,121 Han ville inte. Den är under Cho-jens vårdnad. 764 01:21:32,212 --> 01:21:36,589 Låt oss åka till Changsha för att överklaga mening. Det kommer säkert att bytas. 765 01:21:36,675 --> 01:21:39,047 Då kan vi komma tillbaka hit. 766 01:21:39,135 --> 01:21:41,626 Changsha? Vi ska dit. 767 01:21:42,597 --> 01:21:46,381 Vi hörde att de tog missionärer till Hankow. 768 01:21:46,476 --> 01:21:48,552 Changsha. 769 01:21:49,354 --> 01:21:51,430 Shirley. 770 01:21:56,111 --> 01:22:01,449 San Pablo åker till Changsha. Det är snabbare än att åka över land. 771 01:22:01,533 --> 01:22:04,450 Cho-jen tackade ja. Vi åker när du är redo. 772 01:22:04,536 --> 01:22:06,612 Jag ska packa mina väskor. 773 01:22:07,747 --> 01:22:11,163 Ta inte för mycket. Vi kommer definitivt tillbaka. 774 01:22:12,502 --> 01:22:14,578 Mars! 775 01:22:35,275 --> 01:22:39,438 Mr. Bordelles, vi lämnade när båten är säker. 776 01:22:39,529 --> 01:22:41,605 Ja sir. 777 01:22:52,334 --> 01:22:58,372 - Avvisa bräder på babords sida. - Avvisa inhoppare på babords sida! 778 01:22:58,465 --> 01:23:01,668 Avvisa boarders på babords sida! 779 01:23:20,570 --> 01:23:23,108 Skjut inte om du inte attackerar. 780 01:23:23,198 --> 01:23:25,903 Vänta på beställningen. 781 01:23:26,159 --> 01:23:28,994 Det är portvaktens assistent, kapten. 782 01:23:29,079 --> 01:23:31,451 Skjut inte! 783 01:23:31,748 --> 01:23:34,417 - Vad gjorde du på land? - Jag skickade honom. 784 01:23:40,257 --> 01:23:43,044 - Cho-jen? – De är inte våra. 785 01:23:44,386 --> 01:23:47,137 Lämna det! Han är vår landsman! 786 01:23:49,850 --> 01:23:54,595 - Vad säger han? - ''Titta vad vi ska göra med hunden. '' 787 01:24:00,986 --> 01:24:03,524 - Vem är min kapten? - Po-han. 788 01:24:09,744 --> 01:24:13,410 Erbjud lösen. Säg att jag betalar 100 dollar. 789 01:24:13,498 --> 01:24:15,574 - Nej, sir. - Säg. 790 01:24:19,212 --> 01:24:26,674 Låt honom gå. Amerikanerna De betalar 100 dollar om de släpper honom. 791 01:24:28,305 --> 01:24:31,259 Vi vågar dig att skjuta. 792 01:24:31,767 --> 01:24:34,637 - Vad? - Utmana skeppet att skjuta. 793 01:24:35,896 --> 01:24:40,723 Ja. De vill ha en till incident. De vill ha krig. Säg 200. 794 01:24:42,068 --> 01:24:45,687 Han betalar 200 dollar. Han betalar 200 dollar. 795 01:24:46,490 --> 01:24:48,447 400! 796 01:25:00,504 --> 01:25:03,754 - Ditt avskum! - Crosley, kom bort från den pistolen! 797 01:25:03,840 --> 01:25:07,340 - De ska döda assistenten! - Kom iväg! Bronson, ta kommandot. 798 01:25:07,427 --> 01:25:09,835 Sätt dig, Holman. 799 01:25:10,680 --> 01:25:12,590 500! 800 01:25:12,682 --> 01:25:15,553 500 dollar, kaptenen betalar dem. 801 01:25:18,522 --> 01:25:20,929 Släpp honom! Släpp honom! 802 01:25:26,363 --> 01:25:29,150 Lugna. På din post, Holman. 803 01:25:47,509 --> 01:25:49,169 Erbjud 1 000 dollar! 804 01:25:49,261 --> 01:25:51,633 1 000 dollar! 805 01:25:51,722 --> 01:25:54,177 - Återgå till ditt inlägg. - Gör något! 806 01:25:54,266 --> 01:25:58,678 - Gå ner, annars får jag dig dödad för uppror. - Skjut något! 807 01:26:00,856 --> 01:26:05,850 Rädda mig! Döda mig! 808 01:26:06,737 --> 01:26:09,406 Po-han ber dem att döda honom. 809 01:26:22,586 --> 01:26:25,670 Holman. Holman! 810 01:26:31,136 --> 01:26:32,595 Holman! 811 01:28:20,454 --> 01:28:22,530 -Jake. - Kom härifrĺn. 812 01:29:22,891 --> 01:29:26,343 Den där mannen i eftermiddags, vem var det? 813 01:29:30,357 --> 01:29:33,393 Han var en lagerassistent som jag utbildade. 814 01:29:35,862 --> 01:29:38,318 Blev du också lärare? 815 01:29:40,993 --> 01:29:42,736 Ja. 816 01:29:44,037 --> 01:29:46,113 Det är bra. 817 01:30:45,516 --> 01:30:48,600 Om jag hade dödat en kines, det skulle bli en massaker. 818 01:30:48,685 --> 01:30:54,724 Vi skulle behöva öppna eld, och det skulle vara det krig som bolsjevikerna vill ha. 819 01:30:55,776 --> 01:30:58,148 Så, genom att döda hjälparen... 820 01:30:58,654 --> 01:31:02,983 Även om jag förstår vad du känner, Jag kan inte hålla med om vad han gjorde. 821 01:31:03,826 --> 01:31:09,033 Men jag ignorerar officiellt faktum, så länge du ber om överföringen. 822 01:31:10,040 --> 01:31:15,414 Du motsätter dig all ande ombord från San Pablo. Det bröt moralen. 823 01:31:15,504 --> 01:31:20,249 Han var inblandad i båda dödsfallen som inträffade på detta skepp, 824 01:31:20,342 --> 01:31:22,880 och män betraktar honom som en Jona. 825 01:31:24,513 --> 01:31:29,590 Om du inte begär överföringen att ha Ditt rena lakan, jag ber om det. 826 01:31:32,980 --> 01:31:37,891 Jag ber om det. Vill du att jag ska fortsätta ta hand om motorn? 827 01:31:38,777 --> 01:31:42,775 Ja. Ersättningen tar tid att komma fram. 828 01:31:46,326 --> 01:31:48,402 Det är allt. 829 01:32:45,219 --> 01:32:49,382 BREAK 830 01:34:54,146 --> 01:34:56,719 Motor framför en tredje. 831 01:34:56,815 --> 01:35:00,765 - Förbered dig på att lossa ankaret. - Redo för ankare. 832 01:35:08,744 --> 01:35:11,069 Stanna motorn. 833 01:35:15,000 --> 01:35:17,538 Släpp ankaret. 834 01:35:38,523 --> 01:35:41,690 Jag fick reda på vad som hände med motormanualer? 835 01:35:41,777 --> 01:35:44,564 Mr Jameson säger att han har dem. 836 01:35:49,701 --> 01:35:52,323 GÅ BORT 837 01:35:56,375 --> 01:36:00,075 - Slå på slangen om de kommer nära. - Ja sir. 838 01:36:00,170 --> 01:36:02,246 – Ta med en brandslang hit. - Det är bra. 839 01:36:10,347 --> 01:36:15,056 Båtsmansförbundet utlyst strejk på sitt fartyg. 840 01:36:15,143 --> 01:36:18,061 När missionärerna går, skicka en beväpnad eskort. 841 01:36:18,146 --> 01:36:21,895 - Med vilka guider? - Samma som fartyget. 842 01:36:21,984 --> 01:36:26,895 Skjut bara för att rädda liv amerikaner och som en sista utväg. 843 01:36:29,866 --> 01:36:34,445 Vi kräver att ni släpper ut medborgarna av Republiken Kina 844 01:36:34,538 --> 01:36:37,954 som han håller mot sin vilja. 845 01:36:44,006 --> 01:36:46,841 För helvete. Anslut slangen. 846 01:36:46,925 --> 01:36:49,677 Ge oss vatten. 847 01:37:27,633 --> 01:37:30,550 Gör dig redo! Framför! 848 01:37:37,476 --> 01:37:40,227 Vänster, höger, vänster. 849 01:37:56,662 --> 01:37:58,738 Sense, sluta. 850 01:38:02,584 --> 01:38:04,660 Mr Jameson. 851 01:38:05,379 --> 01:38:07,917 Fröken Eckert, trevligt att se dig. 852 01:38:08,298 --> 01:38:10,374 Halvsväng vänster. 853 01:38:13,428 --> 01:38:17,722 Mr. Bordelles, det här är major Chin av den kinesiska nationalistarmén. 854 01:38:19,101 --> 01:38:23,348 - Vad är ditt uppdrag här? - Jag frågar dig detta, major Chin. 855 01:38:23,438 --> 01:38:27,270 – Det här är amerikansk egendom. - Det är kinesisk jord. 856 01:38:27,359 --> 01:38:33,278 Jag har befogenhet enligt lagen Kinesisk kvinna att begära det åt oss. 857 01:38:33,365 --> 01:38:38,525 De kan inte vara beväpnade här. De måste eskorteras till fartyget. 858 01:38:38,620 --> 01:38:40,779 Jag varnar dig, major Chin. 859 01:38:40,872 --> 01:38:45,534 Om dina överordnade inte är det förberedd för krig med USA, 860 01:38:45,627 --> 01:38:49,755 definitivt förbjuda deras agerar och korrigerar dina beställningar. 861 01:38:49,840 --> 01:38:53,375 Förstår du? Det har hänt förut. 862 01:38:53,844 --> 01:38:57,544 Ofta. Men nog om det. 863 01:38:57,639 --> 01:39:00,889 Jag citerar din berättelse, Mr. Bordelles. 864 01:39:00,976 --> 01:39:03,467 ''Om du vill ha krig, låt det börja här. '' 865 01:39:03,562 --> 01:39:08,603 Herrar. Mr Bordelles, det är vi säkert här med major Chin. 866 01:39:26,210 --> 01:39:30,290 Hans män tar sina vapen till axla eller lägg ner dem. 867 01:39:30,380 --> 01:39:34,877 De går under eskort eller arresteras. Val. 868 01:39:34,968 --> 01:39:37,257 Och det måste vara nu. 869 01:39:42,226 --> 01:39:44,302 Presentera vapen. 870 01:39:57,407 --> 01:39:59,863 Vapen... på axeln. 871 01:40:05,040 --> 01:40:07,116 Återgå till höger! 872 01:40:19,596 --> 01:40:22,431 Halvvarv. 873 01:40:24,434 --> 01:40:28,931 Höger och vänster... tillbaka. 874 01:40:36,363 --> 01:40:40,361 Förnuft, marsch! 875 01:42:15,629 --> 01:42:20,374 - Tvätta den inte. Bränn det! - Släng det. 876 01:42:20,467 --> 01:42:23,172 Det kommer aldrig att räcka ren att bära den. 877 01:42:23,262 --> 01:42:26,049 - Vad hände? - Håll käften! 878 01:42:27,891 --> 01:42:30,180 Tvätta bort det, ska du? 879 01:42:36,859 --> 01:42:41,070 – Fortsätter licenserna? – Jag har inga order om motsatsen. 880 01:42:41,155 --> 01:42:46,695 – De ödelägger staden. - Begränsa dem till platsen där de går. 881 01:42:46,785 --> 01:42:48,825 Ja sir. 882 01:43:01,967 --> 01:43:04,754 - Var har du varit? – Ingen hyrde ett rum åt Maily. 883 01:43:04,845 --> 01:43:08,095 - Fick du en? - Äntligen. Det kostade en förmögenhet. 884 01:43:08,182 --> 01:43:11,847 - Och där? – Hon har varit med dem sedan jag kom. 885 01:43:11,935 --> 01:43:14,557 - De satte henne att dricka. - Har du berättat för honom? 886 01:43:14,646 --> 01:43:18,810 Jag hade inte chansen. Ge mig degen, Frenchy. 887 01:43:20,152 --> 01:43:22,904 Jag säger till Shu, han tar det ur deras händer. 888 01:43:22,988 --> 01:43:25,064 Remsa. 889 01:43:28,494 --> 01:43:30,570 Shu? 890 01:43:30,662 --> 01:43:33,913 Jag har $200 för Maily. Låt oss göra detta utan fanfar. 891 01:43:33,999 --> 01:43:38,791 Ta bort henne från dem i några minuter och ta ut henne. 892 01:43:38,879 --> 01:43:41,548 Jag har 200 dollar. 893 01:43:54,687 --> 01:43:59,230 - Utanför. – Jag säger 210 dollar. 894 01:44:01,860 --> 01:44:04,731 Vad sägs om sjöman? 895 01:44:04,822 --> 01:44:06,898 210 dollar? 896 01:44:07,908 --> 01:44:10,233 Du sa att priset var 200, Shu. 897 01:44:10,911 --> 01:44:14,078 - Och jag sa 210. - Stör dig inte. 898 01:44:14,164 --> 01:44:18,910 - Sluta, ni. - Kör mig inte, sjöman. 899 01:44:19,003 --> 01:44:21,079 Han har rätt. 900 01:44:21,797 --> 01:44:23,873 Täck stoppet. 901 01:44:26,885 --> 01:44:28,925 – Jag betalar 210 dollar. - 220. 902 01:44:29,555 --> 01:44:33,422 - Auktion! Vad tror du Mr Shu? – Ja, det är en bra idé. 903 01:44:34,226 --> 01:44:37,927 Vi har inte haft någon auktion än. Låt oss göra det. 904 01:44:39,898 --> 01:44:42,021 Varför inte? 905 01:44:42,109 --> 01:44:45,443 - Vänta. Håll dig borta. - Lägg den på bordet. 906 01:44:47,948 --> 01:44:53,287 Mina damer och herrar! Titta på den här varan. 907 01:44:53,370 --> 01:44:57,617 Nu, hur mycket erbjuder de för detta läcker bit chicha? 908 01:44:57,708 --> 01:44:59,451 – Hur mycket erbjuder de? -230 USD. 909 01:44:59,543 --> 01:45:01,500 Och 40. 910 01:45:01,587 --> 01:45:05,881 Pojkar. Det räcker inte för ett ben. 911 01:45:07,051 --> 01:45:11,298 färska varor, orörd av mänsklig hand. 912 01:45:13,265 --> 01:45:16,551 - Låt oss bjuda här. - 250 dollar! 913 01:45:16,894 --> 01:45:20,179 - 275! - Mer! Mer! 914 01:45:21,690 --> 01:45:24,360 Vem säger 300 och vi ser allt? 915 01:45:30,157 --> 01:45:32,399 Nåväl, låt oss se henne. 916 01:45:35,579 --> 01:45:37,239 - 300. - 300 jag har... 917 01:45:37,331 --> 01:45:40,996 - 300. Släpp henne, djävulen! - Hon är inte din än. 918 01:45:42,586 --> 01:45:44,745 325. 919 01:45:46,548 --> 01:45:49,004 - 350! - 350, jag... 920 01:45:49,093 --> 01:45:51,418 Ta av den! 921 01:45:56,934 --> 01:46:00,385 Ta av den! Ta av den! Ta av den! 922 01:46:00,479 --> 01:46:02,804 Jag sa 350! Han slutade! 923 01:46:03,232 --> 01:46:06,316 - Erbjud 400 dollar så klär vi av henne. - Okej. 400. 924 01:46:14,952 --> 01:46:17,028 Jake, kom igen. 925 01:46:30,968 --> 01:46:34,800 Var uppmärksam på stegen. De glider. Det är så här. 926 01:46:37,975 --> 01:46:40,051 - Finns det någon bakom oss? - Nej. 927 01:46:58,579 --> 01:47:01,414 - Låt mig gå tillbaka. - Efter allt det där? 928 01:47:01,498 --> 01:47:03,575 - Snälla. - Nej. 929 01:47:04,084 --> 01:47:05,958 Här. 930 01:47:10,883 --> 01:47:15,960 - Om jag får tag på de där killarna... – Det finns redan tillräckligt med problem. 931 01:47:16,055 --> 01:47:18,676 Vad händer nu? 932 01:47:18,766 --> 01:47:23,060 Jag kommer tillbaka imorgon och betalar Shu de 200 dollarna. 933 01:47:23,145 --> 01:47:25,221 Det är allt hon är skyldig dig. 934 01:47:27,525 --> 01:47:29,601 - Okej. - Adjö. 935 01:47:29,693 --> 01:47:33,228 Nej. Vänta lite. Jag följer med dig. 936 01:47:49,213 --> 01:47:51,289 Är du okej? 937 01:47:53,342 --> 01:47:55,963 Förlåt... 938 01:48:01,225 --> 01:48:03,633 Du ser bra ut här. 939 01:48:03,727 --> 01:48:07,476 Jag kommer tillbaka imorgon och Jag betalar Shu vad du är skyldig honom. 940 01:48:07,565 --> 01:48:10,435 Sedan sätter jag dig på tåget till Shanghai. 941 01:48:12,027 --> 01:48:17,235 Om jag inte kan sätta dig på ett tåg genast, kan du stanna här? 942 01:48:19,201 --> 01:48:22,036 Kanske jag... kan besöka. 943 01:48:27,084 --> 01:48:32,327 Jag ber om ursäkt. Jag vet inte vad Hur är det med de där killarna? De... 944 01:48:38,262 --> 01:48:40,504 Är du okej? 945 01:48:40,598 --> 01:48:43,468 Låt mig gå. Låt mig gå. 946 01:48:43,559 --> 01:48:49,015 Nej. Jag vill att du ska åka till Shanghai liksom du vill, men inte än. 947 01:48:50,941 --> 01:48:54,145 Jag gör vad du vill. Du köpte mig. 948 01:48:55,863 --> 01:48:59,196 Nej. Jag köpte dig inte. 949 01:49:01,744 --> 01:49:06,620 Självklart ska jag betala lite pengar, men jag köper dig inte. 950 01:49:08,501 --> 01:49:10,577 Jag vill inte att det ska vara... 951 01:49:11,504 --> 01:49:17,340 Jag vill inte ha det mellan oss. 952 01:49:20,513 --> 01:49:23,182 Jag vill ha något annat. 953 01:49:26,310 --> 01:49:28,468 Det måste vara något annat. 954 01:49:33,192 --> 01:49:35,268 Du kommer att bli bra. 955 01:49:38,781 --> 01:49:42,232 Snälla lämna mig inte. 956 01:50:07,393 --> 01:50:09,800 - Jake? - Ja? 957 01:50:11,856 --> 01:50:14,726 - Jag vill gifta mig med henne. - Tja, vänta... 958 01:50:14,817 --> 01:50:18,767 Jag vet inte vad jag har gjort. Jag slösade bort år på kor... 959 01:50:20,031 --> 01:50:22,901 De har en lag. Du kan inte gifta dig med en kinesisk kvinna. 960 01:50:24,910 --> 01:50:29,868 – Missionärer kan gifta sig med oss. - De kommer inte att göra det. 961 01:50:29,957 --> 01:50:32,875 Varför bor du inte med henne? 962 01:50:32,960 --> 01:50:35,996 Nej, det vill jag inte. 963 01:50:39,842 --> 01:50:42,594 Vad sägs om en kinesisk ceremoni? 964 01:50:46,223 --> 01:50:48,596 Allt jag vet är att jag vill gifta mig med henne. 965 01:50:53,773 --> 01:50:55,516 Sex dollar. 966 01:50:55,608 --> 01:50:57,316 OK. 967 01:50:57,401 --> 01:50:59,477 Tack. 968 01:51:01,739 --> 01:51:06,484 Det är konstigt, men de fångar dessa fåglar för att släppa dem. 969 01:51:06,577 --> 01:51:09,364 Vad spelar det för roll... Bara för njutningen. 970 01:51:09,455 --> 01:51:11,946 - Gå dit. – Det är en vacker idé. 971 01:51:12,041 --> 01:51:16,952 Fick henne att känna sig som hon var hjälpa en gammal dam att korsa gatan. 972 01:51:17,046 --> 01:51:19,537 Gå, vän. 973 01:51:24,595 --> 01:51:28,509 Det är sant. Det är löjligt, men det får oss att må bra. 974 01:51:44,198 --> 01:51:47,318 – Vad händer om jag lyckas? - Gör en önskan. 975 01:51:50,329 --> 01:51:53,116 Jake, du gjorde det! Du gör en önskan. 976 01:51:53,207 --> 01:51:55,365 Vad vill du? 977 01:51:55,459 --> 01:51:58,959 - Jag vet inte. – Det måste finnas något. 978 01:51:59,046 --> 01:52:01,751 Ja. Jag ville redan ha en motor. 979 01:52:03,217 --> 01:52:05,625 Är inte motorn viktig längre? 980 01:52:07,930 --> 01:52:10,219 Inte hur det var. 981 01:52:12,977 --> 01:52:17,224 - Varför har du inte min önskan? - Det är bra. 982 01:52:17,315 --> 01:52:20,814 Ah, Mr Jameson sa det Jag skulle kunna låna dig det här. 983 01:52:20,901 --> 01:52:23,606 Det här är maskinmanualerna. 984 01:52:23,696 --> 01:52:26,021 - Jag ska ta en titt. - Det är bra. 985 01:52:27,366 --> 01:52:29,774 - Gå. Ta din önskan. - Okej. 986 01:52:37,293 --> 01:52:39,748 - Jake? - Ja? 987 01:52:39,837 --> 01:52:42,079 - Vill du inte veta det? - Vet du vad? 988 01:52:43,299 --> 01:52:46,004 Vill du inte veta vad jag önskade mig? 989 01:52:46,636 --> 01:52:48,427 Det är bra. 990 01:52:48,512 --> 01:52:53,424 Jag önskade att jag en dag skulle berätta fler saker om dig. 991 01:52:55,227 --> 01:52:57,304 En dag. 992 01:52:57,396 --> 01:52:59,472 När du känner för det. 993 01:53:00,483 --> 01:53:02,559 Det är bra. 994 01:53:05,696 --> 01:53:07,772 Så? Vad hände sedan? 995 01:53:08,741 --> 01:53:12,525 – Det är ihärdigt, eller hur? – Man kan inte stanna i mitten. 996 01:53:12,620 --> 01:53:14,577 Varför inte? 997 01:53:15,164 --> 01:53:17,785 För det handlar om dig. Jag skulle vilja veta. 998 01:53:19,043 --> 01:53:22,127 Jag tog examen överst i min klass. 999 01:53:22,213 --> 01:53:24,289 Jake! 1000 01:53:27,969 --> 01:53:29,878 Jag blev utstött från skolan. 1001 01:53:30,346 --> 01:53:33,098 - Åh... -Åh? 1002 01:53:34,976 --> 01:53:37,680 Nej, seriöst. Vad hände? 1003 01:53:41,691 --> 01:53:44,727 Jag och en kollega hade roligt på en klass picknick. 1004 01:53:44,819 --> 01:53:48,733 Han tog med dryckerna och debiterade dubbelt. 1005 01:53:48,823 --> 01:53:51,824 Jag har aldrig gillat honom särskilt mycket, så jag slog honom. 1006 01:53:51,909 --> 01:53:56,405 Men, jag skulle ta emot min diplom om två månader. 1007 01:53:56,497 --> 01:54:01,704 Jag gick för att prata med regissören. Han var en riktigt trevlig kille. 1008 01:54:02,670 --> 01:54:07,961 Och sa ''Om du skriver under på detta att du tog med dryckerna, punkt. '' 1009 01:54:09,051 --> 01:54:14,259 Jag, idiot, skrev under. Efteråt han tittar på pappret och ler. 1010 01:54:14,348 --> 01:54:17,598 Han säger ''Jag ​​måste tänka. '' 1011 01:54:19,979 --> 01:54:22,268 Jag började slå honom. 1012 01:54:22,356 --> 01:54:26,188 Jag glömde att jag hade glasögon, och jag fick hans öga ur led. 1013 01:54:29,155 --> 01:54:34,825 Då sa domaren ''Du har tre alternativ: armén, flottan, reformatoriet. '' 1014 01:54:34,911 --> 01:54:36,987 Varför valde du flottan? 1015 01:54:37,079 --> 01:54:39,286 Det finns inte mycket vatten i Utah. 1016 01:54:40,833 --> 01:54:45,579 Jake. Var det ingen som försvarade honom inför domaren? 1017 01:54:47,006 --> 01:54:51,134 Min mamma. Men det hade hon inte inget inflytande. 1018 01:54:53,888 --> 01:54:56,842 Men hon var en bra kvinna. 1019 01:55:13,908 --> 01:55:16,944 Vi korsar våra liv, Maily. 1020 01:55:17,036 --> 01:55:21,413 Vi kan inte gå tillbaka. Och vi vill inte göra det. 1021 01:55:22,500 --> 01:55:28,704 Jag accepterar dig för den du är, och tillsammans med allt jag är. 1022 01:55:30,258 --> 01:55:32,749 Och jag döljer ingenting. 1023 01:55:34,637 --> 01:55:38,469 När du är kall, hungrig och rädd, jag också. 1024 01:55:40,309 --> 01:55:45,648 Jag stannar hos dig så länge jag kan, och ta hand om dig själv så gott jag kan. 1025 01:55:48,651 --> 01:55:52,150 Och älskar dig... tills döden. 1026 01:55:58,661 --> 01:56:00,737 Nu säger du. 1027 01:56:02,790 --> 01:56:06,918 Jag kommer alltid att älska dig, hedra dig och tjäna dig, 1028 01:56:08,921 --> 01:56:11,495 och jag kommer att stanna hos dig, 1029 01:56:12,508 --> 01:56:14,880 och jag kommer att göra allt för dig, 1030 01:56:15,386 --> 01:56:17,462 och jag ska leva för dig. 1031 01:56:19,015 --> 01:56:23,309 Jag kommer inte leva något annat liv än vårt liv tillsammans. 1032 01:56:25,104 --> 01:56:31,985 Jag kommer att älska dig, Frenchy, hela mig, evig kärlek. 1033 01:56:45,708 --> 01:56:47,784 Nu är vi gifta. 1034 01:57:00,348 --> 01:57:02,969 Vill du lägga din hand på vår? för tur? 1035 01:57:06,646 --> 01:57:10,893 Jag önskar dig lycka och att allt går bra. 1036 01:57:16,114 --> 01:57:18,190 Tack för att du kom. 1037 01:57:37,176 --> 01:57:39,252 Det verkar som om de älskar varandra. 1038 01:57:40,263 --> 01:57:43,264 - Frenchy gör det. - Inte Maily? 1039 01:57:43,349 --> 01:57:47,429 Ja, men hon vet. Hon vet vad hon ger sig in på. 1040 01:57:47,520 --> 01:57:50,889 - Om vad? – Å ena sidan är det kinesiskt. 1041 01:57:50,982 --> 01:57:54,647 Och å andra sidan, en dag kommer han att gå. 1042 01:57:54,736 --> 01:57:57,309 - Hon kunde följa med honom. - Var? 1043 01:57:57,405 --> 01:57:59,812 Det de har nu är ingen mening. 1044 01:57:59,907 --> 01:58:03,988 Något som kallas ''grannskapskommitté'' försöker utvisa dem. 1045 01:58:04,078 --> 01:58:06,154 Vart kan de gå? 1046 01:58:06,831 --> 01:58:08,788 De flyr från hål till hål. 1047 01:58:12,795 --> 01:58:15,121 Ändå avundas jag dem. 1048 01:58:30,730 --> 01:58:32,806 Jake... 1049 01:58:50,958 --> 01:58:53,331 Det kommer inte att fungera, Shirley. 1050 01:58:54,504 --> 01:58:56,995 Varför? 1051 01:58:57,090 --> 01:59:02,630 För du kommer snart tillbaka China Light, och jag är flottan. 1052 01:59:05,056 --> 01:59:09,184 Jake? Kom till China Light med oss. 1053 01:59:13,398 --> 01:59:17,016 Du vet hur tuffa de är med desertörer, Shirley? 1054 01:59:19,237 --> 01:59:22,024 Och vad händer med dem när de fångar dem? 1055 01:59:22,782 --> 01:59:25,699 Tja... tänkte jag... 1056 01:59:26,786 --> 01:59:32,029 Att veta hur du känner för militären, och vad du lärde Po-han... 1057 01:59:32,750 --> 01:59:35,537 Det är inte det vi pratar om. 1058 01:59:35,628 --> 01:59:39,673 Det är bra där, Jake. Det kan bli ett bra liv. 1059 01:59:54,063 --> 01:59:57,313 Rätten accepterade Mr. Jamesons återkomst. 1060 01:59:59,652 --> 02:00:03,816 Du kan komma som teknisk missionär. 1061 02:00:09,537 --> 02:00:11,909 Jag borde inte ha föreslagit det. 1062 02:00:14,083 --> 02:00:16,159 Ledsen. 1063 02:00:18,588 --> 02:00:22,039 Jag sa åt dig att inte prata med sjömän. 1064 02:01:31,369 --> 02:01:34,323 IMPERIALISTISKA PARASITER 1065 02:01:51,139 --> 02:01:54,887 Vad kommer att hända? De hoppar. 1066 02:01:54,976 --> 02:01:57,930 De är medhjälparna. Hoppa av skeppet! 1067 02:02:01,733 --> 02:02:04,650 FÖRGIFTNINGSMIDLER FRÅN KINA, LEVERA DE FROMMA 1068 02:02:10,950 --> 02:02:13,239 Bind honom. 1069 02:02:16,789 --> 02:02:20,704 - Vad hände? – Shing tog med opium ombord. 1070 02:02:20,793 --> 02:02:25,206 - Ski, dåren, kastade honom i ugnen. - Kaptenen sa att han skulle kasta den. 1071 02:02:25,298 --> 02:02:29,462 – Fartyget går inte utan medhjälpare. - Du måste gå. 1072 02:02:29,552 --> 02:02:32,339 Vi kamouflerar röken med Gummi, min kapten? 1073 02:02:32,430 --> 02:02:35,764 För sent, herr Bordelles. 1074 02:02:40,897 --> 02:02:45,144 San Pablo är omgivet, och vi stannade här hela vintern. 1075 02:02:45,235 --> 02:02:50,858 Vattennivån i kanalen är mycket låg så vi kan åka innan våren. 1076 02:02:50,949 --> 02:02:53,107 Det kommer inte att finnas några licenser. 1077 02:02:53,201 --> 02:02:58,159 Du går inte till land förutom för posten till konsulatet en gång i veckan. 1078 02:02:58,248 --> 02:03:01,581 Var och en av er kan göra detta en gång. 1079 02:03:05,255 --> 02:03:08,789 De valde att San Pablo skulle förstöras, 1080 02:03:08,883 --> 02:03:12,217 använda dina nya vapen bojkott och propaganda. 1081 02:03:13,847 --> 02:03:18,841 De väntar i slutet för att sänka flaggan i förnedring och vanära. 1082 02:03:20,728 --> 02:03:23,350 Vi låter dem inte göra det. 1083 02:03:23,439 --> 02:03:27,900 När det är dags kommer vi att försvara vår flagga med vårt blod. 1084 02:03:30,071 --> 02:03:33,155 De kommer att titta på oss i varje ögonblick. 1085 02:03:33,241 --> 02:03:39,575 De kommer att skryta vid alla tecken på svaghet eller tecken på militär tröghet. 1086 02:03:41,624 --> 02:03:46,666 De hoppas kunna förgöra oss. Men det gör oss starkare. 1087 02:03:59,517 --> 02:04:01,593 Det är allt. Fortsätta. 1088 02:04:02,562 --> 02:04:04,638 Mycket bra. Fortsätta. 1089 02:04:04,731 --> 02:04:07,601 Uppmärksamhet! Förstöra. 1090 02:04:39,766 --> 02:04:44,227 I nästa incident kunde de döda honom. 1091 02:04:44,312 --> 02:04:46,637 Åtminstone är det inte längre vår oro ansvar. 1092 02:04:46,731 --> 02:04:50,811 Vårt huvudsakliga uppdrag Det försvarar amerikanska liv. 1093 02:04:50,902 --> 02:04:53,191 Även om de är idioter. 1094 02:04:58,410 --> 02:05:01,197 Be om en tidig vår. 1095 02:05:01,287 --> 02:05:03,660 Eller tillstånd att skjuta. 1096 02:07:40,780 --> 02:07:44,992 Frenchy, du borde inte komma över längre. 1097 02:07:46,578 --> 02:07:49,199 - Du borde stanna på fartyget. - Nej. 1098 02:07:59,591 --> 02:08:04,217 Ibland, när jag kommer hit, Jag är rädd att du redan har lämnat... 1099 02:08:06,264 --> 02:08:09,218 Att de har jagat dig till en plats där jag inte hittar dig. 1100 02:08:09,309 --> 02:08:12,974 – Det kanske vore bättre. - Nej, älskling, säg inte så. 1101 02:08:13,980 --> 02:08:16,650 Jag kan inte göra någonting. 1102 02:08:16,733 --> 02:08:22,356 Jag är ingenting. Jag är inte kines eller amerikan. 1103 02:08:22,447 --> 02:08:25,234 Och barnet blir ingenting. 1104 02:08:29,871 --> 02:08:31,947 Det blir vår. 1105 02:08:32,958 --> 02:08:35,828 Som du är min. Vi behöver bara det här. 1106 02:08:46,388 --> 02:08:49,757 Harris, städa upp din skit! Jag gör inte ditt jobb. 1107 02:08:49,849 --> 02:08:53,349 - Jag är inte heller dina väktare. - Harris, försvinn! 1108 02:08:53,436 --> 02:08:56,010 - Ben, du... - Jag sa åt dig att försvinna! 1109 02:08:56,106 --> 02:08:58,478 Harris! 1110 02:08:58,567 --> 02:09:01,484 - Sluta! - Släpp honom! 1111 02:09:01,570 --> 02:09:05,152 - Däcksmännen hjälper dig. - Vad är det för fel på dig? 1112 02:09:05,240 --> 02:09:10,151 – Räcker chinocaproblemen? - Ta ner honom! 1113 02:09:10,245 --> 02:09:14,112 – Jag är elektriker. - Sluta! 1114 02:09:14,207 --> 02:09:17,161 Och du där! Vad gör de här? 1115 02:09:22,549 --> 02:09:26,677 Börja bära vapen. Franks också. 1116 02:09:29,222 --> 02:09:32,556 När vattnet i kanalen stiger och vi kan ta oss till Shanghai, 1117 02:09:32,642 --> 02:09:34,718 allt är bra. 1118 02:09:35,562 --> 02:09:39,856 Tills dess är män inte ansvariga. De måste skyddas. 1119 02:09:40,734 --> 02:09:44,019 - Kom ifrån dem. - Ja, min kapten. 1120 02:09:45,447 --> 02:09:49,445 Det har aldrig förekommit ett myteri ombord på a USA:s krigsfartyg. 1121 02:09:49,534 --> 02:09:52,737 Jag tänker inte ge dem en chans här på det här. 1122 02:09:52,829 --> 02:09:54,905 Jag förstår. 1123 02:10:07,093 --> 02:10:08,967 USA:S KONSUL, CHANGSHA 1124 02:11:58,163 --> 02:12:02,825 Sa åt honom att gå tillbaka till skeppet att ses av en läkare. 1125 02:12:04,461 --> 02:12:08,293 Men han var rädd att de skulle arrestera honom. 1126 02:12:08,381 --> 02:12:10,919 Hur länge har du varit död? 1127 02:12:11,009 --> 02:12:13,215 I går kväll. 1128 02:12:39,913 --> 02:12:41,989 Du kan inte stanna här. 1129 02:12:43,917 --> 02:12:45,993 Jag kommer att klara mig. 1130 02:12:46,837 --> 02:12:48,913 Gå tillbaka till skeppet. 1131 02:12:50,132 --> 02:12:52,420 Jag går inte tillbaka. 1132 02:12:54,970 --> 02:12:57,461 Kom till China Light med mig. 1133 02:13:02,060 --> 02:13:04,136 Jag kan inte. 1134 02:13:06,481 --> 02:13:09,055 Lyssna. Lyssna. 1135 02:13:11,361 --> 02:13:14,232 Frenchy skulle definitivt gilla det. 1136 02:13:14,322 --> 02:13:17,276 Det blir annorlunda där. 1137 02:13:17,367 --> 02:13:21,697 Ingen kommer att fråga dig oavsett om det är kinesiskt eller amerikanskt, 1138 02:13:23,749 --> 02:13:25,990 var är din pappa eller något. 1139 02:13:27,294 --> 02:13:30,414 Det blir alla, allt tillsammans. 1140 02:13:38,055 --> 02:13:40,593 Och du måste tänka på din son. 1141 02:13:41,933 --> 02:13:44,471 Shirley säger att de odlar grönsaker, 1142 02:13:45,604 --> 02:13:48,273 och de har en mjölkget. 1143 02:13:50,400 --> 02:13:56,189 Du kan inte stanna här. Kjol. Han också. Väck honom, vita kärring! 1144 02:14:13,382 --> 02:14:16,501 – Den vita grisen är död. - Ta henne. 1145 02:15:09,271 --> 02:15:13,316 Stopp! Vad gör du här? Följ med oss. Gå! 1146 02:15:21,533 --> 02:15:25,317 Gå inte tillbaka till den delen av staden. 1147 02:15:37,841 --> 02:15:39,917 Vad hände? 1148 02:15:40,844 --> 02:15:43,880 Prata inte om det här på fartyget, okej? 1149 02:15:45,557 --> 02:15:47,633 Det är bra. 1150 02:16:00,989 --> 02:16:03,480 Kapten. Herr Bordelles. 1151 02:16:05,410 --> 02:16:07,486 Kapten? 1152 02:16:13,126 --> 02:16:16,626 - Avvisa boarders. - Alla på dina stationer. 1153 02:16:16,713 --> 02:16:19,631 Avvisa gränsen! 1154 02:16:45,993 --> 02:16:48,069 Vad...? 1155 02:16:53,667 --> 02:16:56,123 LEVERERA MÖRDARE HOLMAN 1156 02:16:58,881 --> 02:17:01,751 - Ta hit Holman snabbt. - Ja sir. 1157 02:17:01,842 --> 02:17:03,716 HOLMAN MÖRDARE FOLKETS RÄTTVISA 1158 02:17:12,311 --> 02:17:15,680 - Kaptenen vill träffa dig. - Vad händer nu? 1159 02:17:15,772 --> 02:17:17,848 jag vet inte. 1160 02:17:26,909 --> 02:17:29,613 - Vad är det här? - Jag vet inte. 1161 02:17:29,703 --> 02:17:33,997 Igår var det jorden. Vad hände? Berätta för mig. Det är en order. 1162 02:17:34,082 --> 02:17:37,249 – Jag känner inte till något brott. - Han är en mördare! 1163 02:17:37,336 --> 02:17:41,832 Han dödade en gravid kinesisk kvinna som Jag var gravid med honom! 1164 02:17:43,717 --> 02:17:46,042 vad är det? Vad säger han? 1165 02:17:48,347 --> 02:17:50,423 Frenchys fru. Maily. 1166 02:17:52,059 --> 02:17:54,135 Jag tror att de dödade henne. 1167 02:17:55,687 --> 02:17:57,763 Vad hände? 1168 02:17:59,358 --> 02:18:04,732 Frenchy dog. Han blev sjuk och gjorde det inte lyckades återvända. 1169 02:18:06,824 --> 02:18:09,315 När jag gick dit för att se dem kom kineserna in... 1170 02:18:11,995 --> 02:18:14,071 Jag trodde inte att de skulle göra det. 1171 02:18:17,209 --> 02:18:22,416 De säger att det var du. Detta är vad konto. Hur vet de ditt namn? 1172 02:18:23,006 --> 02:18:25,213 De måste ha hittat min keps. 1173 02:18:28,428 --> 02:18:31,714 Om två dagar detta det blir en internationell incident. 1174 02:18:31,807 --> 02:18:35,674 ''Sjöman från amerikansk kanonbåt kinesisk skog. '' 1175 02:18:36,645 --> 02:18:40,725 – Har kanalen redan djup? – Jag tror att vi klarade oss. 1176 02:18:40,816 --> 02:18:44,232 Vi kanske måste slåss. 1177 02:18:44,319 --> 02:18:46,893 Inte av dig personligen, Holman. 1178 02:18:46,989 --> 02:18:51,283 Du räknas bara som en symbol för ditt land. 1179 02:18:51,368 --> 02:18:53,444 Det är bara. 1180 02:19:01,211 --> 02:19:04,082 - Säkert. - Ja sir. 1181 02:19:53,931 --> 02:19:58,842 Vi vill prata med dig. Det säger de de kommer inte att lämna oss utan dig. 1182 02:19:59,186 --> 02:20:02,057 Medan ombord, de ger sig inte. 1183 02:20:02,147 --> 02:20:06,525 De har vapen härifrån till Hankow. De rockar oss. 1184 02:20:06,610 --> 02:20:08,686 Du borde lämna in dig själv. 1185 02:20:08,779 --> 02:20:13,073 Berätta för kaptenen att du går i land och utsätt dig själv för dom. 1186 02:20:13,158 --> 02:20:16,658 - Jag dödade inte Maily. – Då har man inga problem. 1187 02:20:16,745 --> 02:20:18,952 De gör dig fri. 1188 02:20:26,463 --> 02:20:31,588 Ge dig in, Holman. Det har varit en Jonas sedan dagen du kom. 1189 02:21:28,359 --> 02:21:31,110 Kapten. 1190 02:21:35,449 --> 02:21:38,070 De verkar vara nationalistiska soldater. 1191 02:21:38,160 --> 02:21:41,576 Avvisa gränser. Ta med Holman till bron. 1192 02:23:16,091 --> 02:23:18,796 Genom folkens rättfärdiga lag, 1193 02:23:18,886 --> 02:23:22,966 Vi kräver att du överlämnar brottslingen Holman är folkets rättvisa. 1194 02:23:23,265 --> 02:23:28,472 Enligt samma lag, ni är pirater. Jag förhandlar inte. 1195 02:23:30,606 --> 02:23:32,931 Vi förhandlar! 1196 02:23:33,025 --> 02:23:35,101 Kom och hämta det! 1197 02:23:36,820 --> 02:23:40,189 - Kom och hämta honom! - Tystnad på däck! 1198 02:23:42,826 --> 02:23:44,949 Homang, kom ner. 1199 02:23:46,497 --> 02:23:50,115 Homang! Gå ner! 1200 02:23:52,086 --> 02:23:56,748 Homang, kom ner. Homang, kom ner. 1201 02:23:57,424 --> 02:24:01,885 Homang, kom ner. Homang, kom ner. 1202 02:24:01,971 --> 02:24:09,218 Homang, kom ner. Homang, kom ner. Homang, kom ner. Homang, kom ner. 1203 02:24:11,355 --> 02:24:14,724 Holman, om du anstränger dig och ger efter... 1204 02:24:18,904 --> 02:24:21,478 Ni går bort. 1205 02:24:22,741 --> 02:24:24,817 Gå eller skjut. 1206 02:24:28,455 --> 02:24:30,863 Crosley, skjut efter vattnet. 1207 02:24:37,172 --> 02:24:39,249 Crosley, fan, skjut! 1208 02:24:41,177 --> 02:24:43,253 Pistolen sitter fast. 1209 02:24:46,182 --> 02:24:49,218 - Bronson, avfyra en salva. - Pistolen sitter fast. 1210 02:24:51,270 --> 02:24:56,098 Homang, kom ner! Homang, kom ner! Homang, kom ner! 1211 02:25:11,624 --> 02:25:15,372 Homang, kom ner! Homang, kom ner! 1212 02:25:48,953 --> 02:25:52,785 Mr. Bordelles, förbered dig på att lämna. 1213 02:25:52,873 --> 02:25:56,622 - Ankra bort från gevärsbanan. - Ja sir. 1214 02:25:57,628 --> 02:25:59,917 Kapten... 1215 02:26:33,873 --> 02:26:37,123 Förbered dig på att lämna. 1216 02:26:37,209 --> 02:26:39,285 Ja sir. 1217 02:26:42,173 --> 02:26:45,339 Här. Ta det här. Kom tillbaka när vi är säkra. 1218 02:26:55,352 --> 02:26:58,306 Förbered dig på att lämna. 1219 02:28:54,347 --> 02:28:56,469 Kapten? 1220 02:28:56,557 --> 02:28:58,882 Det finns ett brådskande meddelande. 1221 02:28:59,643 --> 02:29:03,688 Nationalisterna tog Nanking. De dödar amerikaner. 1222 02:29:03,773 --> 02:29:09,526 Staden bombades av britterna och amerikaner. Marines är i Shanghai. 1223 02:29:09,612 --> 02:29:15,318 De skickar folk till kusten. 1224 02:29:15,409 --> 02:29:19,822 Den röda planen verkställs under bekräftelse från Washington. 1225 02:29:34,929 --> 02:29:37,005 Mr Bordelles, ring Franks. 1226 02:29:37,765 --> 02:29:39,841 Kom till min stuga, allihop. 1227 02:29:54,448 --> 02:29:58,363 Vad som hände i morse är ännu inte skrivet. 1228 02:29:58,452 --> 02:30:02,071 Det gör ingen historia om det inte är skrivet. 1229 02:30:02,164 --> 02:30:07,040 Vad kommer att skrivas om slutet från San Pablo är mycket annorlunda. 1230 02:30:07,670 --> 02:30:11,917 Vi har slut på kommunikation. 1231 02:30:12,008 --> 02:30:14,712 Vi är ensamma. 1232 02:30:14,802 --> 02:30:17,293 Vi tar inte emot beställningar från ovan. 1233 02:30:18,264 --> 02:30:22,131 I gryningen gick vi. Vi gick till sjön. 1234 02:30:22,226 --> 02:30:26,176 Så istället för att åka till Shanghai, vi korsade sjön, 1235 02:30:26,272 --> 02:30:29,937 och vi gick uppför Chienfloden till China Light. 1236 02:30:30,026 --> 02:30:33,644 Målet kommer att vara att rädda missionärer i China Light. 1237 02:30:33,738 --> 02:30:37,189 Efter massakern i Nanking de kommer att vilja rädda sig själva. 1238 02:30:37,283 --> 02:30:40,616 Vi kommer att göra en sista, hård attack i det inre av Kina, 1239 02:30:41,537 --> 02:30:44,823 och om San Pablo går under, går han under med ära. 1240 02:30:45,958 --> 02:30:48,283 Det är min skyldighet mot fartyget. 1241 02:30:51,714 --> 02:30:53,790 Och mot män. 1242 02:30:55,051 --> 02:30:58,585 De var under stor spänning. 1243 02:30:58,679 --> 02:31:01,929 De förtjänar den här sista chansen. 1244 02:31:03,893 --> 02:31:07,096 Chienfloden är blockerad av en vassbarriär 1245 02:31:07,188 --> 02:31:10,557 sammanfogade av bamburep och försvaras av miliser. 1246 02:31:10,650 --> 02:31:15,940 Låt oss bryta denna barriär och sedan vi räddar människor i China Light. 1247 02:32:05,037 --> 02:32:07,575 Mycket bra. Här är barriären. 1248 02:32:12,211 --> 02:32:17,087 12 vass, 15 och 20 m från varandra, en kabel från fören till fören. 1249 02:32:20,303 --> 02:32:22,094 Halv fart. 1250 02:32:42,950 --> 02:32:46,734 Det ser ut som sampanerna ta med fler landmän. 1251 02:32:48,539 --> 02:32:54,578 - För att bekämpa inlägg. – Alla på sina stationer. 1252 02:33:08,851 --> 02:33:10,927 Låt oss gå! 1253 02:33:17,777 --> 02:33:20,232 Röra på sig. 1254 02:33:35,128 --> 02:33:37,915 Få män i maskinrummet. Alla på däck. 1255 02:33:38,005 --> 02:33:40,081 Ja sir. 1256 02:33:41,926 --> 02:33:45,627 Få män i maskinrummet. Alla andra på däck. 1257 02:33:45,721 --> 02:33:50,467 Stawski, ta regulatorn. Perna och MacDonald, till pannan. 1258 02:33:50,560 --> 02:33:52,636 Resten, till däck. 1259 02:33:55,022 --> 02:33:57,098 Bronson. 1260 02:34:04,323 --> 02:34:07,858 Holman! Förbered hagelgeväret. Du hjälper till. 1261 02:34:07,952 --> 02:34:10,028 - Ja sir. - Jag ska leta efter det. 1262 02:34:27,597 --> 02:34:29,673 Från skottet. 1263 02:34:30,808 --> 02:34:34,853 - Färdiga stridsinlägg. - Hissa flaggan. 1264 02:34:34,937 --> 02:34:38,104 Ja sir. Flagga! 1265 02:34:38,191 --> 02:34:40,598 I full fart. 1266 02:34:43,696 --> 02:34:46,650 - Holman, sänk pilbågen. - Låt oss gå! 1267 02:35:21,025 --> 02:35:23,101 Här går vi. 1268 02:35:24,862 --> 02:35:30,533 - Gå mot mitten av kanalen. - På väg mot mitten av kanalen. 1269 02:35:35,915 --> 02:35:40,162 Förbered dig på att koncentrera elden i mittröret. 1270 02:35:41,295 --> 02:35:44,830 - Wellbeck för rodret. - Båtsman, ta rodret. 1271 02:35:44,924 --> 02:35:47,000 Det är gjort. 1272 02:36:21,336 --> 02:36:24,918 – De är redan inom vårt räckhåll. – De måste skjuta först. 1273 02:36:50,907 --> 02:36:52,983 Halv fart. 1274 02:36:54,118 --> 02:36:56,194 Halv fart, min kapten. 1275 02:36:58,915 --> 02:37:02,248 Batteri, eld. 1276 02:37:10,510 --> 02:37:11,838 Redo. 1277 02:37:17,725 --> 02:37:19,136 Redo! 1278 02:37:44,669 --> 02:37:46,745 Kapten. 1279 02:37:49,424 --> 02:37:51,997 Brand. 1280 02:37:52,427 --> 02:37:56,341 - Eld! - Eld! 1281 02:38:03,271 --> 02:38:05,347 Maskingevär. 1282 02:38:13,281 --> 02:38:15,570 Här. 1283 02:38:34,802 --> 02:38:37,293 Och det? Masten! 1284 02:38:45,855 --> 02:38:47,729 Kapten. 1285 02:38:59,285 --> 02:39:01,527 Sakta ner. 1286 02:39:03,498 --> 02:39:06,831 - Batteri, eldupphör. - Upphör med elden. 1287 02:39:08,419 --> 02:39:11,171 - Boardingparty, ta upp dina vapen! - Ja, min kapten. 1288 02:39:11,256 --> 02:39:14,625 Internatfest, ta till vapen! 1289 02:39:14,717 --> 02:39:17,173 Internatfest, ta till vapen! 1290 02:39:26,396 --> 02:39:29,432 Första gruppen, till positionerna. 1291 02:39:49,711 --> 02:39:52,996 - Docka nu. - Ja, min kapten. 1292 02:40:10,857 --> 02:40:12,399 Fäst bajonetter. 1293 02:40:21,784 --> 02:40:23,861 Förbered att sjösätta harpun. 1294 02:40:37,175 --> 02:40:38,883 Kasta harpun! 1295 02:40:53,233 --> 02:40:55,309 Boardinggrupp, låt oss gå! 1296 02:41:07,622 --> 02:41:09,828 Varför, du... 1297 02:41:22,137 --> 02:41:24,213 Låt oss gå. 1298 02:41:49,205 --> 02:41:52,325 Attack, andra gruppen! 1299 02:41:52,417 --> 02:41:54,493 Låt oss gå! 1300 02:42:07,056 --> 02:42:08,467 Gå ner! 1301 02:42:34,584 --> 02:42:36,956 Kom igen, Holman. Han kommer! 1302 02:43:18,086 --> 02:43:20,125 Kapten! 1303 02:43:48,033 --> 02:43:53,323 Gå tillbaka till skeppet. Kom igen, Bronson. Hjälp de skadade. 1304 02:45:48,737 --> 02:45:52,569 De försöker reparera barriären. Vi orkar inte bryta det. 1305 02:45:52,657 --> 02:45:56,489 Om jag inte återvänder i gryningen, uppdraget misslyckades. Lämna utan mig. 1306 02:45:56,578 --> 02:46:00,528 - Kapten, jag kan inte göra det här. - Det är allt. Det är en order. 1307 02:46:00,957 --> 02:46:03,246 Vem går av med mig? 1308 02:46:03,335 --> 02:46:07,167 De är alla i dåligt skick, men det är det bästa vi kan göra. 1309 02:46:07,255 --> 02:46:10,671 Farren tar hand om båten, och Bronson och Crosley. 1310 02:46:10,759 --> 02:46:13,510 Holman blir förman. 1311 02:46:16,681 --> 02:46:19,172 - Glöm inte beställningarna. - Ja, min kapten. 1312 02:46:20,435 --> 02:46:24,563 - Männen kämpade bra, herr Bordelles. - Ja sir. 1313 02:46:24,648 --> 02:46:26,724 Kapten? 1314 02:46:27,692 --> 02:46:29,768 Lycka till. 1315 02:47:05,438 --> 02:47:10,599 Löjtnant Collins, det skulle vara bättre för oss om han gick nu. 1316 02:47:10,694 --> 02:47:14,145 – Vi har inte för avsikt att lämna. – Deras liv är i fara. 1317 02:47:14,239 --> 02:47:18,782 – De skulle inte ha kommit hit. - Jameson, du måste följa med mig tillbaka. 1318 02:47:19,452 --> 02:47:22,074 Du har fem minuter på dig att packa dina väskor. 1319 02:47:22,163 --> 02:47:25,995 våra milisstudenter De slogs mot dig vid barriären. 1320 02:47:26,084 --> 02:47:29,951 Jag förväntade mig att se dem komma tillbaka segrar och du ser inte. 1321 02:47:30,714 --> 02:47:33,383 - Vet du vad som hände i Nanking? - Jag vet. 1322 02:47:33,466 --> 02:47:36,302 Men detta återspeglas inte här. 1323 02:47:36,386 --> 02:47:39,173 Bara du utsätter oss för fara. 1324 02:47:39,264 --> 02:47:41,506 Jag ber dig att gå. 1325 02:47:42,434 --> 02:47:44,557 Min plikt är att skydda dig. 1326 02:47:44,644 --> 02:47:48,642 Inte mer. Shirley, ta med den det där pappret från min sekreterare? 1327 02:47:48,982 --> 02:47:54,024 Vi förklarar oss statslösa. Vi skickade namnen till Genève. 1328 02:47:55,822 --> 02:47:57,898 Detta är omöjligt. 1329 02:47:58,992 --> 02:48:01,068 Läs detta. 1330 02:48:10,212 --> 02:48:12,750 -Jake. – Jag försökte komma tillbaka innan. Jag kunde inte. 1331 02:48:12,839 --> 02:48:15,377 - Blir du kvar? - Ja. Vad hände vid barriären? 1332 02:48:15,467 --> 02:48:19,251 I denna undertecknade förklaring Vi avsade oss vår nationalitet. 1333 02:48:19,346 --> 02:48:23,723 Din uniform ger dig inte auktoritet inte heller ansvar på oss. 1334 02:48:23,809 --> 02:48:26,893 - Romantiskt nonsens. – Vi övertygar de flesta 1335 02:48:26,978 --> 02:48:30,643 att det inte finns något samband mellan oss och kanonbåtarna. 1336 02:48:30,732 --> 02:48:35,275 - Din närvaro sätter oss i fara. – Vi är i krig. De dödar honom. 1337 02:48:35,362 --> 02:48:37,070 De dödar ingenting. 1338 02:48:37,155 --> 02:48:40,489 Kanske en gång detta skyddad, men inte nu. 1339 02:48:40,575 --> 02:48:44,739 Nu är det skottlossning och dödsfall. För sent för distinktioner. 1340 02:48:44,830 --> 02:48:46,906 Det skyddar oss. 1341 02:48:47,958 --> 02:48:52,501 I eftermiddags mitt skepp passerade barriären. 1342 02:48:52,587 --> 02:48:57,498 Det var dödsfall på båda sidor. Du Det tar inte bort meningen med det. 1343 02:48:57,592 --> 02:49:02,088 Vi vill inte ge din mening heroicitet. Våra liv har det. 1344 02:49:02,180 --> 02:49:05,763 – Vi avsäger oss vår nationalitet! – Han dömdes till döden! 1345 02:49:05,851 --> 02:49:08,555 Jag är fri, under skydd av en student. 1346 02:49:08,645 --> 02:49:12,595 Det bryr de sig inte om. Inte efter Nanking. 1347 02:49:12,691 --> 02:49:18,231 Och det blir inte milisen som komma, men de reguljära trupperna. 1348 02:49:18,321 --> 02:49:22,022 Miss Eckert, de kommer att våldta dig. 1349 02:49:22,117 --> 02:49:27,871 Och denna dal kommer att förstöras när vårt land kommer för att hämnas hans död. 1350 02:49:27,956 --> 02:49:30,791 Vill du ha det här? 1351 02:49:30,876 --> 02:49:32,952 Du känner dem inte. 1352 02:49:33,044 --> 02:49:36,211 Har du någonsin brytt dig om Kinesiska kvinnor våldtogs och dödades 1353 02:49:36,298 --> 02:49:39,133 av militära trupper vem hjälper till med dina avtal? 1354 02:49:39,217 --> 02:49:43,678 - För guds skull, lämna oss! - Det räcker! 1355 02:49:44,973 --> 02:49:47,927 Holman, hjälp dem att packa sina saker. 1356 02:49:49,436 --> 02:49:51,512 Nej. 1357 02:49:52,689 --> 02:49:54,646 Det är en order. 1358 02:49:54,733 --> 02:50:01,151 Återvänd till ditt skepp, kapten. De stannar. Och jag också. 1359 02:50:03,408 --> 02:50:05,484 Vet du vad det här är? 1360 02:50:06,453 --> 02:50:09,454 Desertering framför fienden. 1361 02:50:09,915 --> 02:50:15,157 Jag har inga fiender längre. Gå iväg, kapten. 1362 02:50:16,838 --> 02:50:19,164 Jameson... Jameson... 1363 02:50:20,050 --> 02:50:22,126 Jameson... 1364 02:50:22,803 --> 02:50:24,879 Jameson... 1365 02:50:30,644 --> 02:50:39,268 Cho-jen dog i barriären. Soldater kommer. Du måste lämna. 1366 02:50:41,780 --> 02:50:45,279 Shirley, Cho-jen är död. 1367 02:50:46,660 --> 02:50:48,736 Nej då. 1368 02:50:50,038 --> 02:50:51,698 Nej. 1369 02:50:56,086 --> 02:50:59,087 Du dödade honom vid barriären. 1370 02:50:59,172 --> 02:51:01,842 Och nu kommer de till mig. 1371 02:51:02,050 --> 02:51:04,126 På grund av dig 1372 02:51:04,886 --> 02:51:07,175 och din blinda stolthet. 1373 02:51:11,059 --> 02:51:13,135 Fan din flagga. 1374 02:51:14,396 --> 02:51:16,472 Knäck alla flaggor. 1375 02:51:17,816 --> 02:51:20,307 För sent för flaggorna. 1376 02:51:23,572 --> 02:51:25,648 Ljusen! Stäng av lamporna. 1377 02:51:33,623 --> 02:51:36,197 Vänta. Vänta. 1378 02:51:36,960 --> 02:51:38,953 Lyssna på mig. 1379 02:51:40,964 --> 02:51:42,756 Vänta. Lyssna... 1380 02:51:45,886 --> 02:51:47,962 Nej! 1381 02:52:09,409 --> 02:52:12,031 Finns det något annat sätt att komma härifrån? 1382 02:52:12,120 --> 02:52:16,663 En koja på bakväggen Det finns en dörr som leder ut till åkrarna. 1383 02:52:16,750 --> 02:52:18,624 Visa oss. 1384 02:52:22,965 --> 02:52:25,041 Skydda oss. Låt oss gå. 1385 02:52:36,770 --> 02:52:38,846 Ammunition. 1386 02:52:41,775 --> 02:52:44,859 - Vilken sida? – Utfarten är den vägen. 1387 02:53:10,137 --> 02:53:14,087 Holman, ta kommandot och alla gå härifrån. 1388 02:53:14,850 --> 02:53:17,056 Du är den högst rankade officeren. 1389 02:53:17,728 --> 02:53:22,188 Jag stannar och så tycker de Vi är fortfarande här. Hagelgeväret. 1390 02:53:27,070 --> 02:53:30,107 När det är säkert följer jag efter. 1391 02:53:34,202 --> 02:53:36,872 Han kämpade bra vid bommen. 1392 02:53:41,710 --> 02:53:43,786 Alla ni. 1393 02:53:47,174 --> 02:53:50,258 Vänta tills jag skjuter och få dem sedan härifrån. 1394 02:53:53,472 --> 02:53:55,548 Täck skölden! 1395 02:54:00,979 --> 02:54:03,055 Du täcker väggarna! 1396 02:54:04,191 --> 02:54:06,480 Varför väntar vi? 1397 02:54:07,694 --> 02:54:09,770 Skjut allt som rör sig. 1398 02:54:26,255 --> 02:54:28,331 Jake... 1399 02:55:29,776 --> 02:55:32,528 Den är död. Ta bort henne. 1400 02:55:32,779 --> 02:55:35,983 - Låt oss gå. – Någon måste stoppa dem. 1401 02:55:36,074 --> 02:55:40,783 De fångar oss innan vi kommer till floden, om de fångar den vet du vad som händer. 1402 02:55:40,871 --> 02:55:43,623 - Jake, för guds skull! - Gå. 1403 02:55:56,845 --> 02:55:58,921 Inga! Jake! 1404 02:56:02,392 --> 02:56:04,551 Varsågod. Jag går nu. 1405 02:57:08,375 --> 02:57:10,949 Skjut inte, Bronson. 1406 02:57:12,838 --> 02:57:15,163 Skjut inte förrän du ser något. 1407 02:57:17,760 --> 02:57:19,836 Hur mår du, Crosley? 1408 02:57:22,931 --> 02:57:25,220 Se upp, Crosley! 1409 02:58:00,010 --> 02:58:03,842 Låt oss gå härifrån, Bronson! Var uppmärksam på väggarna. 1410 02:59:28,432 --> 02:59:30,638 Okej, alla ute! 1411 02:59:31,769 --> 02:59:34,390 Det är dags att gå, Holman. Rätt! 1412 02:59:34,897 --> 02:59:36,889 Rätt. 1413 03:00:36,750 --> 03:00:38,826 Jag var hemma. 1414 03:00:40,588 --> 03:00:42,664 Vad hände? 1415 03:00:43,465 --> 03:00:45,541 Vad fan hände?